1
00:00:22,815 --> 00:00:25,574
♪ Zavři oči ♪

2
00:00:28,470 --> 00:00:32,711
♪ Je to tak
stále svítí světlo ♪

3
00:00:36,883 --> 00:00:39,366
♪ Ve tmě ♪

4
00:00:45,331 --> 00:00:47,710
♪ Každou chvíli ♪

5
00:00:51,021 --> 00:00:55,227
♪ Přechází, aby se stal dalším ♪

6
00:00:59,365 --> 00:01:02,020
♪ A stále čekám♪

7
00:01:08,054 --> 00:01:10,812
♪ A vejdete dovnitř ♪

8
00:01:10,950 --> 00:01:13,364
♪ Přes vysoký strom ♪

9
00:01:13,502 --> 00:01:16,260
♪ V lese ♪

10
00:01:16,398 --> 00:01:18,949
♪ Z mých snů♪

11
00:01:19,088 --> 00:01:21,915
♪ Až mě najdeš♪

12
00:01:22,053 --> 00:01:24,742
♪ Budu čekat ♪

13
00:01:24,880 --> 00:01:27,501
♪ Se slibem ♪

14
00:01:27,639 --> 00:01:29,948
♪ To si můžu nechat ♪

15
00:01:30,087 --> 00:01:36,052
♪ To vím
všechno je perfektní ♪

16
00:01:41,189 --> 00:01:47,809
♪ A já to vím
všechno je správně ♪

17
00:01:52,637 --> 00:01:57,292
♪ To vím
všechno je perfektní ♪

18
00:01:59,740 --> 00:02:01,154
Oh, nepřestávej.

19
00:02:01,292 --> 00:02:03,670
Oh, to je tak dobrý pocit. Dobře.

20
00:02:03,808 --> 00:02:05,808
♪ A já to vím ♪

21
00:02:05,946 --> 00:02:08,567
♪ Všechno je v pořádku ♪

22
00:02:08,705 --> 00:02:10,843
Oh, ano, přesně tam.

23
00:02:14,463 --> 00:02:15,876
Oh, pokračuj.

24
00:02:22,015 --> 00:02:24,186
Nepřestávej, nepřestávej.

25
00:02:28,497 --> 00:02:29,875
Zastávka.

26
00:02:32,324 --> 00:02:33,496
Bůh.

27
00:02:52,702 --> 00:02:55,874
Proč jsi to udělal, dusíš mě?

28
00:02:56,012 --> 00:02:59,702
Víš, chci začít
více objevovat v posteli.

29
00:02:59,839 --> 00:03:02,081
Dobře, ale dusíš mě, vážně?

30
00:03:02,219 --> 00:03:03,804
Nevím, jestli jsem do toho.

31
00:03:03,942 --> 00:03:06,528
Co, to je zábava.

32
00:03:07,184 --> 00:03:08,873
Přál bych si, abys mě dusila víc.

33
00:03:10,149 --> 00:03:13,218
Dobře. Asi to můžu zkusit.

34
00:03:13,356 --> 00:03:14,563
Co ještě?

35
00:03:14,701 --> 00:03:16,665
Co takhle přivést třetího?

36
00:03:16,803 --> 00:03:18,390
- Kayla.
- Znám pár.

37
00:03:18,527 --> 00:03:19,769
Rad?

38
00:03:20,734 --> 00:03:22,769
Pořád se mě ptáš a ptáš se mě

39
00:03:22,907 --> 00:03:24,838
a pokaždé, budu
dát vám stejnou odpověď.

40
00:03:24,976 --> 00:03:26,562
Pokud jste intimní
s jinou osobou

41
00:03:26,700 --> 00:03:28,665
jiný než osoba
jste s, je to podvádění.

42
00:03:28,802 --> 00:03:30,562
Období.
Jak to, že to nevidíš?

43
00:03:30,699 --> 00:03:32,561
Myslím, že ne.

44
00:03:32,699 --> 00:03:34,148
Pokud jsi do někoho zamilovaný

45
00:03:34,286 --> 00:03:37,285
opravdu zamilovaný,
nic to nemůže zlomit,

46
00:03:37,423 --> 00:03:39,975
ani my oba
kurva jiného člověka.

47
00:03:40,112 --> 00:03:41,837
Oh, můj bože, Kaylo, proč jsi to udělala
musíš to tak dát?

48
00:03:41,974 --> 00:03:43,457
- Jako co?
- Kurva.

49
00:03:43,595 --> 00:03:45,285
- Šoukat s jinou osobou.
- Sakra, ano.

50
00:03:45,423 --> 00:03:48,388
Protože to je ono.
Je to jen sex.

51
00:03:48,525 --> 00:03:49,905
To není to, co máme.

52
00:03:50,043 --> 00:03:52,078
milujeme se.

53
00:03:53,078 --> 00:03:54,594
Proč mám chuť
vaše minulé vztahy

54
00:03:54,732 --> 00:03:55,973
stále se vkrádat do našeho?

55
00:03:56,111 --> 00:03:57,904
Zlato, mám minulost.

56
00:03:58,042 --> 00:03:59,731
Opravdu, tak proč ne ty
nad touto myšlenkou

57
00:03:59,869 --> 00:04:01,111
bytí
v otevřeném vztahu?

58
00:04:01,249 --> 00:04:02,869
Ne. Ne, to jsem nikdy neřekl.

59
00:04:03,008 --> 00:04:05,180
nechci
otevřený vztah s vámi.

60
00:04:05,317 --> 00:04:08,524
Možná jsem to už dělal,
ale zlato, to nejsme my.

61
00:04:08,662 --> 00:04:10,145
O to jsem tě nežádal.

62
00:04:11,283 --> 00:04:13,317
Dobře, tak na co se ptáš?

63
00:04:14,559 --> 00:04:15,868
Nechci, abychom se nudili.

64
00:04:16,007 --> 00:04:18,283
Nechci se nudit.
znám sám sebe.

65
00:04:18,420 --> 00:04:19,937
budu se nudit,
a odejdu

66
00:04:20,076 --> 00:04:22,627
a já to nechci dělat,
ne s tebou.

67
00:04:22,765 --> 00:04:25,420
Toto je ve skutečnosti
bojuji za nás.

68
00:04:30,316 --> 00:04:34,282
Ne, nejsem,
Nejsem s tím v pohodě

69
00:04:34,419 --> 00:04:36,591
a jestli mě miluješ,
budete to respektovat.

70
00:04:37,695 --> 00:04:40,488
Zlato, nedělej to.
kam jdeš?

71
00:04:42,901 --> 00:04:46,246
Potřebujete sprchu. víš,
smýt mé dusno.

72
00:05:34,002 --> 00:05:36,587
Hmm, tak krásné.

73
00:05:38,484 --> 00:05:41,277
Tohle všechno je sen
a chystáš se probudit.

74
00:05:42,208 --> 00:05:43,724
Myslím, že se nechci probudit.

75
00:05:46,483 --> 00:05:49,690
Zlato, připrav se.
Odjíždíme za 30 minut.

76
00:05:49,828 --> 00:05:51,035
Hovno.

77
00:05:52,138 --> 00:05:54,000
Proč jsme museli odejít tak brzy?

78
00:05:54,138 --> 00:05:56,034
Zlato, je to jako,
čtyři hodiny jízdy.

79
00:05:59,103 --> 00:06:01,069
Myslím, že bych raději zůstal tady,
a dívat se na tebe celý den.

80
00:06:06,275 --> 00:06:08,309
No, máme kam jít.

81
00:06:08,447 --> 00:06:09,861
Dobře, myslím.

82
00:06:09,999 --> 00:06:14,757
♪ Můžete mě uzdravit ♪

83
00:06:15,964 --> 00:06:20,999
♪ S duší v ústech ♪

84
00:06:25,757 --> 00:06:29,239
- "Budeš milovat Glory."
- Uh, počkat, Glory?

85
00:06:29,377 --> 00:06:30,756
Tohle je její třetí snoubenka.

86
00:06:30,894 --> 00:06:33,411
- Tři. Jako jeden, dva, tři.
- Jak?

87
00:06:33,549 --> 00:06:36,307
Tento poslední chlap byl nějaký
Developer hotelů ve Vegas

88
00:06:36,445 --> 00:06:39,721
a první chlap
byl jejím vysokoškolským profesorem.

89
00:06:39,858 --> 00:06:42,066
Nebo náš vysokoškolský profesor.

90
00:06:42,204 --> 00:06:43,962
Čau, stejná třída?

91
00:06:44,100 --> 00:06:47,651
- Dostala alespoň A?
- Tak hloupý, ano, samozřejmě.

92
00:06:47,789 --> 00:06:49,755
"Ahoj, co říkáte na tohoto nového chlapa?"
sejdeme se?"

93
00:06:49,893 --> 00:06:51,548
„Pokud tenhle vole
má koule přistát Glory'

94
00:06:51,686 --> 00:06:54,755
"Musí být nějaký."
Boha nebo ďábla.“

95
00:06:54,892 --> 00:06:56,099
"Hmm."

96
00:06:56,237 --> 00:07:02,203
♪ Teď jsem zůstal ♪

97
00:07:10,202 --> 00:07:11,340
Sláva?

98
00:07:13,374 --> 00:07:14,995
Slyším lidi.

99
00:07:17,305 --> 00:07:19,064
Hej, Glory, tady Kayla.

100
00:07:20,166 --> 00:07:21,477
"Zkusme zvonek."

101
00:07:30,924 --> 00:07:33,303
Páni, sakra zvonek.
Bože.

102
00:07:35,890 --> 00:07:38,579
Možná tam jsou dveře
kolem zad.

103
00:07:39,269 --> 00:07:40,614
- Pojďme to zkontrolovat.
- Jo, zkusíme to.

104
00:07:43,785 --> 00:07:45,303
Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?

105
00:07:45,440 --> 00:07:47,269
Jo. Samozřejmě, proč ne?

106
00:07:51,268 --> 00:07:53,475
- Je to otevřené.
- Dobře.

107
00:07:57,406 --> 00:07:58,612
Páni.

108
00:08:00,681 --> 00:08:02,819
Slyšel jsi to?

109
00:08:02,957 --> 00:08:03,992
Jo.

110
00:08:05,094 --> 00:08:06,888
Myslím, že to přijde
z chodby.

111
00:08:07,025 --> 00:08:09,336
- No tak.
- Hmm.

112
00:08:12,267 --> 00:08:14,336
co je to za zvuk?

113
00:08:15,163 --> 00:08:18,231
Víte, toto místo je úžasné.

114
00:08:18,369 --> 00:08:19,956
Jo, funguje docela dobře.

115
00:08:21,542 --> 00:08:24,059
Dobře, to určitě
Sláva kurva.

116
00:08:24,782 --> 00:08:26,231
- Opravdu?
- Jsem si jistý.

117
00:08:26,369 --> 00:08:28,024
Žil jsem s bombou dva roky.

118
00:08:29,886 --> 00:08:31,334
Myslíš, že to přichází shora.

119
00:08:33,059 --> 00:08:35,334
Ne, to určitě přijde
z této cesty.

120
00:08:37,506 --> 00:08:39,230
Ne, to zní jako
pár zvířat.

121
00:08:39,368 --> 00:08:40,816
Jste si jistý, že jsou to lidé?

122
00:08:40,954 --> 00:08:43,403
Jsem si jistý, je to jen sex.

123
00:08:43,540 --> 00:08:45,230
'Zastávka.'

124
00:08:55,367 --> 00:08:57,402
Ne, už ne.

125
00:08:57,539 --> 00:09:00,126
"Ne, přestaň, oh!"

126
00:09:02,057 --> 00:09:03,608
"Přestaň, oh."

127
00:09:03,746 --> 00:09:05,228
Zastávka.

128
00:09:06,435 --> 00:09:08,125
Sakra tam?

129
00:09:08,263 --> 00:09:09,573
Tatínek!

130
00:09:09,711 --> 00:09:12,228
- Ano, ano.
- Sakra, kurva, kurva.

131
00:09:12,366 --> 00:09:14,814
- Do prdele.
- Ano, ano.

132
00:09:15,263 --> 00:09:16,848
Ano! Ano, oh.

133
00:09:22,986 --> 00:09:24,951
Nech toho. Přestaň, přestaň.

134
00:09:25,089 --> 00:09:27,158
Zastávka. Zastávka!

135
00:09:27,296 --> 00:09:29,124
"Vezmu to."

136
00:09:32,468 --> 00:09:35,123
Ano, oh. Tati, tati!

137
00:09:35,261 --> 00:09:36,606
"Ach, tati."

138
00:09:40,157 --> 00:09:41,433
Rad.

139
00:09:51,777 --> 00:09:54,329
co to bylo?
Věděli, že přijedeme?

140
00:09:54,467 --> 00:09:55,984
To je Glory.

141
00:09:59,569 --> 00:10:00,949
- Oh.
- Do prdele.

142
00:10:02,259 --> 00:10:03,673
- Ahh.
- Hodná holka.

143
00:10:04,914 --> 00:10:06,086
Tohle místo je šílené.

144
00:10:06,224 --> 00:10:07,328
Nemohu uvěřit

145
00:10:07,466 --> 00:10:09,604
Glory se sem nastěhovala s ním.

146
00:10:09,741 --> 00:10:11,155
Tohle je víkend
bude jako?

147
00:10:11,293 --> 00:10:13,430
- Oh, zlato. Ne.
- Co se tam děje?

148
00:10:13,568 --> 00:10:16,775
Uvolni se, vzpomeň si,
řekli jsme si, že se budeme bavit.

149
00:10:16,913 --> 00:10:18,706
- Oh, zlato.
- Necítíš toxickou zábavu.

150
00:10:18,844 --> 00:10:19,948
- Je to dobrodružství.
- Ano.

151
00:10:20,085 --> 00:10:22,258
Zkusme se uvolnit, dobře.

152
00:10:23,637 --> 00:10:25,154
Možná stihneme západ slunce.

153
00:10:25,292 --> 00:10:26,809
Jo, podívejme se na to.

154
00:10:32,326 --> 00:10:33,429
Páni.

155
00:10:34,671 --> 00:10:36,671
Člověče, hádám
to bylo číslo tři.

156
00:10:37,877 --> 00:10:40,326
Jo, to nebylo přivítání
Čekal jsem.

157
00:10:40,464 --> 00:10:41,601
Ale trochu horko.

158
00:10:43,222 --> 00:10:45,050
Jo, tři.

159
00:10:45,188 --> 00:10:47,635
Jen trochu
nádhery.

160
00:10:48,808 --> 00:10:49,980
Jen trochu.

161
00:10:53,187 --> 00:10:54,738
Hmm, zlato.

162
00:10:56,221 --> 00:10:57,256
já vím.

163
00:10:58,600 --> 00:11:00,772
Ach, dva roky.

164
00:11:01,669 --> 00:11:04,600
Páni, to je nejdelší
cokoliv, co jsem kdy měl.

165
00:11:04,738 --> 00:11:07,324
A vy jste první, kdo to udělá
dva roky mi připadají jako pět.

166
00:11:08,669 --> 00:11:09,702
Vím, že jsem těsný, těsný.

167
00:11:09,840 --> 00:11:11,082
Víš, celá ta věc s policajtama.

168
00:11:11,220 --> 00:11:12,909
Protesty.

169
00:11:13,048 --> 00:11:15,530
Víte, vyšetřování
děje, všechno.

170
00:11:15,668 --> 00:11:17,530
- Ahoj. Hej.
- Ale já jsem jen--

171
00:11:19,185 --> 00:11:21,150
Vypořádal jsem se s tvými sračkami
na tak dlouho.

172
00:11:21,288 --> 00:11:23,633
Možná začínám
abych se o tebe trochu otřel.

173
00:11:24,461 --> 00:11:25,530
ty jsi.

174
00:11:29,012 --> 00:11:30,839
Co se děje, sráči?

175
00:11:33,287 --> 00:11:35,701
Oh, jsem tak rád, že jsi tady.
chyběl jsi mi.

176
00:11:35,839 --> 00:11:39,149
- Už je to tak dlouho.
- Příliš dlouho, sestro.

177
00:11:39,287 --> 00:11:41,666
- A vy, pane?
- Rade, tohle je Glory.

178
00:11:41,804 --> 00:11:45,666
Aka moje sestra z jiného
pane, ďáblova dcera.

179
00:11:45,804 --> 00:11:48,528
Pokorně k vašim službám, důstojníku.

180
00:11:48,666 --> 00:11:50,424
Kaylo, nemůžu se dočkat
abyste se setkali

181
00:11:50,562 --> 00:11:52,493
můj zasraný kouřící muž.

182
00:11:52,631 --> 00:11:54,493
Myslíš numero tres bae?

183
00:11:54,630 --> 00:11:56,492
Seru na tebe, děvko,
Nemůžu si pomoct.

184
00:11:56,630 --> 00:11:58,217
Vím, že nemůžeš.

185
00:11:58,354 --> 00:12:01,251
Hej, Rade, vadilo by ti to?
dostat nás holky

186
00:12:01,389 --> 00:12:03,768
nějaké toxické lektvary lásky
z kuchyně?

187
00:12:03,906 --> 00:12:06,975
- Jasně, ano.
- Nápoje s velkým množstvím alkoholu.

188
00:12:07,113 --> 00:12:08,285
- Dobře, rozumím.
- Ano.

189
00:12:08,423 --> 00:12:09,561
Angelo ví, co mám rád.

190
00:12:09,698 --> 00:12:11,320
- Angelo, rozumím.
- Ano.

191
00:12:12,216 --> 00:12:15,319
Angelo? Angelo,
to je jeho zasrané jméno?

192
00:12:15,457 --> 00:12:19,560
Jo, ale já mu volám
tatínek někdy.

193
00:12:19,698 --> 00:12:21,284
Kayla, můj bože,
musíš mě nechat

194
00:12:21,422 --> 00:12:22,560
mít trochu toho Radness.

195
00:12:22,697 --> 00:12:24,732
- Ne, Glory, přestaň.
- Prosím.

196
00:12:24,870 --> 00:12:26,525
- Ne.
- Nikdy předtím jsem neměl policajta.

197
00:12:26,663 --> 00:12:29,112
A děvko, pořád mi dlužíš
z vysoké školy.

198
00:12:29,249 --> 00:12:31,628
Prosím, dejte mi nějaké
nové D, než se vdám.

199
00:12:31,766 --> 00:12:33,076
Předčasný svatební dar.

200
00:12:33,214 --> 00:12:34,697
Tohle může být mimo limity.

201
00:12:34,835 --> 00:12:36,973
Prosím, potřebuji.

202
00:12:37,111 --> 00:12:38,283
Vyměním tě.

203
00:12:39,180 --> 00:12:41,007
- Sláva.
- Kayla.

204
00:12:42,214 --> 00:12:43,869
Poslední hurá pro nás, mmm?

205
00:12:45,179 --> 00:12:47,282
- Do prdele.
- Hodná holka.

206
00:12:47,420 --> 00:12:49,213
Musím vám toho tolik říct.

207
00:12:49,351 --> 00:12:50,696
Stalo se toho tolik.

208
00:12:50,833 --> 00:12:52,730
Oh, já vím, máme
tolik co dohánět.

209
00:12:52,868 --> 00:12:54,282
"Opravdu ano."

210
00:13:01,075 --> 00:13:03,143
"Ach, kurva."

211
00:13:06,557 --> 00:13:08,694
Do prdele.

212
00:13:11,316 --> 00:13:13,729
- Oh.
- Hej, člověče. Uh--

213
00:13:13,867 --> 00:13:16,487
Psst, nezlob mě.

214
00:13:20,280 --> 00:13:21,591
To je dobrý.

215
00:13:21,728 --> 00:13:23,280
Jsi na řadě, kamaráde, oh.

216
00:13:23,418 --> 00:13:25,452
- Co jsem na řadě?
- Oh, kokso.

217
00:13:26,280 --> 00:13:28,348
Jóga koga. Oh, můj bože.

218
00:13:28,486 --> 00:13:31,486
Tento hluboký nádech a výdech
je jako zasraní jednorožci

219
00:13:31,624 --> 00:13:33,521
jde ti z nosu, člověče.
Tak dobře.

220
00:13:33,659 --> 00:13:35,279
Uvědomuješ si, že jsem policajt, ​​že?

221
00:13:35,417 --> 00:13:37,761
Oh, budu to brát jako tvrdé ne.

222
00:13:37,899 --> 00:13:39,692
- Jo, určitě.
- Dobře, v pohodě.

223
00:13:39,830 --> 00:13:42,692
Ty musíš být ten nechvalně známý Rad.

224
00:13:42,830 --> 00:13:45,107
- Uh, ano, znáš mě?
- Malý.

225
00:13:45,244 --> 00:13:48,692
No, podívej, Rade,
toto je můj hrad, vítejte.

226
00:13:48,830 --> 00:13:51,623
Co je moje, to je doslova
bude celá tvoje.

227
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
- Dobře.
- Užijte si to. Dobře.

228
00:13:52,898 --> 00:13:54,519
Dobře, ano, skvělé.

229
00:13:54,657 --> 00:13:57,829
Takže dívky, které mi poslali
sem dostat nějaké pití,

230
00:13:57,968 --> 00:14:00,968
a řekli, že můžeš
pomoz mi s tím, člověče.

231
00:14:01,864 --> 00:14:06,036
Tak mi to můžeš ukázat
co musíme udělat? Hm.

232
00:14:07,312 --> 00:14:09,415
Pokud, uh,
příliš v prdeli, abych to věděl

233
00:14:09,552 --> 00:14:10,621
co právě říkám--

234
00:14:10,759 --> 00:14:12,105
Jen se tě snažím slyšet.

235
00:14:12,243 --> 00:14:14,036
Jen se snažím naslouchat
na vaše vibrace.

236
00:14:14,173 --> 00:14:15,173
Je to naše první setkání,
víš.

237
00:14:15,311 --> 00:14:17,104
Přinesl jsi všechny bílé

238
00:14:17,242 --> 00:14:18,862
protože děláme
celá bílá párty dnes večer.

239
00:14:19,000 --> 00:14:21,069
- Máš poznámku, že?
- Jo, věřím Kayle...

240
00:14:21,207 --> 00:14:22,689
- Pěkné, pěkné.
- Zabalil mi je. takže--

241
00:14:22,827 --> 00:14:25,104
- Zasraný čas na párty určitě.
- Ano.

242
00:14:25,242 --> 00:14:28,344
Jo. Každopádně víš,
kdybychom mohli zůstat dál,

243
00:14:28,482 --> 00:14:31,517
jen zastávka na vteřinu,
snaží, aby byly dívky šťastné.

244
00:14:32,344 --> 00:14:33,826
- Nápoje?
- Nápoje.

245
00:14:33,965 --> 00:14:36,068
- Ano, ano.
- Mm, mm.

246
00:14:36,206 --> 00:14:37,826
Nápoje, dámy, úlitby, jistě.

247
00:14:37,965 --> 00:14:40,068
Co bychom je měli dostat?
Něco ze spodní police.

248
00:14:40,206 --> 00:14:41,930
- Jasně, to funguje. Jo.
- V pohodě.

249
00:14:43,172 --> 00:14:45,205
"Tak co je s vámi dvěma?"

250
00:14:46,102 --> 00:14:47,688
je to vážné?

251
00:14:48,654 --> 00:14:50,585
Hej, můžeš tomu věřit?

252
00:14:50,722 --> 00:14:52,618
Páni, Kaylo.

253
00:14:54,446 --> 00:14:57,446
Takže je to otevřený vztah,
nebo je to jeden z nich

254
00:14:57,584 --> 00:15:00,033
vanilka, monogamní,
exkluzivní věci?

255
00:15:00,170 --> 00:15:02,618
Sláva, proč máš
dát to takhle?

256
00:15:02,756 --> 00:15:06,101
Holka, oba víme
nejsi stvořen pro monotónnost.

257
00:15:06,239 --> 00:15:08,377
Já vím, já vím.

258
00:15:08,514 --> 00:15:11,824
- Ale...
- "Ale", to je ono?

259
00:15:11,963 --> 00:15:13,755
To je ale velký zadek.

260
00:15:13,893 --> 00:15:16,272
co je s ním?

261
00:15:17,892 --> 00:15:21,445
Oh, je to proto
nosí uniformu.

262
00:15:21,583 --> 00:15:22,927
Hej, víš, že mě to vzrušuje.

263
00:15:23,065 --> 00:15:24,444
"Mám."

264
00:15:24,582 --> 00:15:26,962
Ne, ale je tak sladký
a stará se

265
00:15:27,100 --> 00:15:28,340
a soucitný.

266
00:15:28,478 --> 00:15:30,237
Oh, promiň, právě jsem usnul

267
00:15:30,375 --> 00:15:31,513
poslouchat tvoje kecy.

268
00:15:34,719 --> 00:15:38,788
Ale opravdu, Glory,
je sakra věrný,

269
00:15:38,926 --> 00:15:40,306
a nemusím jít
do postele v noci starosti

270
00:15:40,443 --> 00:15:41,891
že mě bude podvádět.

271
00:15:44,374 --> 00:15:46,132
A druhý důvod?

272
00:15:46,270 --> 00:15:48,270
Pojď, vyplivni to.

273
00:15:48,408 --> 00:15:50,821
Dává mi rovnováhu.

274
00:15:50,960 --> 00:15:54,476
Ježíš.
Ty a tahle rovnováha.

275
00:15:54,614 --> 00:15:57,890
Jsem tady předávkovaný
o radostech života

276
00:15:58,029 --> 00:15:59,925
a ty jsi zasekl
v pozici jógy.

277
00:16:01,304 --> 00:16:02,959
- Ale je to policajt.
- Takže?

278
00:16:03,097 --> 00:16:05,855
A mohl jsem ho dostat
ještě o stupeň uvolnit

279
00:16:05,993 --> 00:16:07,442
bylo by to perfektní.

280
00:16:08,304 --> 00:16:09,648
Hmm.

281
00:16:09,786 --> 00:16:11,820
Možná budu schopen
abych vám s tím pomohl.

282
00:16:11,959 --> 00:16:14,544
Nenechat kočku
z tašky příliš brzy,

283
00:16:14,682 --> 00:16:18,958
ale Angelo a já ano
tahle sexy maličkost se děje,

284
00:16:19,096 --> 00:16:22,474
a myslel jsem si, že možná
připojili byste se k nám.

285
00:16:23,509 --> 00:16:24,716
Hovno.

286
00:16:25,923 --> 00:16:28,647
Radovi jsem to tak nějak řekl
tento víkend bude o nás.

287
00:16:28,785 --> 00:16:30,612
Víš, že miluji objevování.

288
00:16:32,026 --> 00:16:33,336
- A?
- Ale hej.

289
00:16:33,474 --> 00:16:36,302
Pokud mohu přimět Rada, aby souhlasil,
jsem tam.

290
00:16:36,440 --> 00:16:37,680
Dobře.

291
00:16:38,749 --> 00:16:39,853
jsem dole.

292
00:16:41,957 --> 00:16:43,197
Jste připraveni?

293
00:16:43,335 --> 00:16:45,646
Rado, vypadá to
jsme připraveni?

294
00:16:45,784 --> 00:16:47,128
Och, promiň.

295
00:16:47,266 --> 00:16:48,956
Zlato, budeme dole
za pár minut.

296
00:16:49,094 --> 00:16:50,439
"Dobře, dobře."

297
00:16:50,576 --> 00:16:52,094
'Dobře, směj se, jak chceš'

298
00:16:52,232 --> 00:16:53,817
'ale já jsem si rozdělil kalhoty'

299
00:16:53,956 --> 00:16:55,645
v podřepu před
předtím celou lekci jógy.

300
00:16:57,438 --> 00:17:00,024
- Wow, to chci vidět.
- Dobře, v pohodě.

301
00:17:00,162 --> 00:17:02,920
A jak to tedy bylo
vy dva se znovu setkáte?

302
00:17:03,058 --> 00:17:04,127
Mmm

303
00:17:05,782 --> 00:17:08,402
Řím, swingová párty.

304
00:17:09,024 --> 00:17:10,816
- Sláva.
- Cože?

305
00:17:10,955 --> 00:17:14,092
- "Jo."
- Takže Rad musí být v posteli bestie.

306
00:17:14,988 --> 00:17:16,644
Je to bestie.

307
00:17:17,884 --> 00:17:19,677
Jo, používá svá pouta?

308
00:17:21,402 --> 00:17:25,092
Ne, ještě ne.
Ale mám přiznání.

309
00:17:25,230 --> 00:17:26,815
Musíme tu být trochu brzy
a chycen

310
00:17:26,954 --> 00:17:28,919
vy dva kurva
v obývacím pokoji.

311
00:17:30,712 --> 00:17:32,263
- Jsem v rozpacích?
- Určitě ano.

312
00:17:32,401 --> 00:17:34,539
Oh, sakra jsi.
Líbí se ti být sledován.

313
00:17:34,676 --> 00:17:37,711
Já opravdu ano a ty. Ó.

314
00:17:37,849 --> 00:17:39,711
Jo, vlastně jsem si myslel
potřeboval jsi tam pomoct.

315
00:17:39,849 --> 00:17:41,745
Nebyl jsem si jistý, co mám dělat.

316
00:17:43,055 --> 00:17:45,021
Um, Rade, tomu se říká hraní rolí.

317
00:17:45,159 --> 00:17:48,538
- Hmm, dobře.
- Ty kreténe, líbilo se ti to?

318
00:17:50,228 --> 00:17:52,848
- Trochu.
- Coura, víš, že se ti to líbilo.

319
00:17:52,986 --> 00:17:54,262
Neposlouchej ji.

320
00:17:54,399 --> 00:17:55,399
Bylo to tak horké
jako když jsem tě chytil

321
00:17:55,537 --> 00:17:56,468
bouchnout našeho profesora?

322
00:17:56,606 --> 00:17:58,606
- Páni.
- Sláva, Ježíši.

323
00:17:58,744 --> 00:18:00,847
- Hej, profesore?
- Ano.

324
00:18:00,985 --> 00:18:02,641
- Oh, to je dobré.
- Ne.

325
00:18:02,778 --> 00:18:03,743
- Proč?
- Přestaň.

326
00:18:03,881 --> 00:18:04,951
Ne, říkám to.

327
00:18:05,881 --> 00:18:07,985
Jo, každopádně poslední ročník

328
00:18:08,123 --> 00:18:10,467
Přestoupil jsem
z univerzity v Sydney

329
00:18:10,605 --> 00:18:11,916
na vysokou školu ve Státech

330
00:18:12,054 --> 00:18:14,019
a tam je to
Potkal jsem tuhle dívku, Kaylo

331
00:18:14,157 --> 00:18:16,984
a nemyslel jsem si, že bych mohl
najdi si holku stejně divokou jako jsem já.

332
00:18:17,122 --> 00:18:20,019
Chytil jsem ji, jak bouchá
náš profesor angličtiny.

333
00:18:20,157 --> 00:18:21,984
Asi se někdo díval
za nějaký kredit navíc.

334
00:18:22,122 --> 00:18:24,777
- Sláva.
- Wow, vážně, Kaylo?

335
00:18:24,915 --> 00:18:27,087
Žádné překvapení
jestli s tímhle visíš

336
00:18:27,225 --> 00:18:28,673
abych tě svedl z omylu.

337
00:18:28,811 --> 00:18:30,673
- Nemůžeme?
- "Hej, hej, taky jsem vinen."

338
00:18:30,810 --> 00:18:32,501
- "Přidal jsem se k nim."
- Trojka, wow.

339
00:18:32,639 --> 00:18:35,087
- Pořád se to zlepšuje.
- Bylo to spíš jako kurva fest.

340
00:18:35,225 --> 00:18:36,328
- Sláva.
- Dobře.

341
00:18:36,465 --> 00:18:37,879
'Co? Co?'

342
00:18:38,018 --> 00:18:39,949
"Co jsem řekl?"
Pravda, tak mě potrestej.“

343
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Uh, ale hádejte co?

344
00:18:43,258 --> 00:18:45,672
Uh, je to poprvé
Nechal jsem Kaylu, aby na mě spadla.

345
00:18:45,809 --> 00:18:47,465
- "Ano, bylo."
- Wow, dobře.

346
00:18:47,603 --> 00:18:49,431
- "Kéž bych tam byl."
- "A?"

347
00:18:51,258 --> 00:18:53,292
'Skutečný příběh vychází,
Kayla.“

348
00:18:54,568 --> 00:18:56,051
- "Pěkné."
- Kayla.

349
00:18:57,775 --> 00:19:00,671
Zlato, je tu jedna věc
že vás Angelo porazí.

350
00:19:01,602 --> 00:19:02,912
Odpusť mému příteli.

351
00:19:03,050 --> 00:19:04,636
Jde jí to takhle.

352
00:19:06,532 --> 00:19:08,050
Nech mě tě zachránit, Rade.

353
00:19:08,188 --> 00:19:09,912
Zvedni to, na co se obrátíme?

354
00:19:10,050 --> 00:19:12,118
- Na co?
- Na to, že jsi moje družička.

355
00:19:12,256 --> 00:19:13,843
Děvko, nemáš
jakékoli jiné přátele

356
00:19:13,980 --> 00:19:15,394
kdo dokáže snést vaše hovno.

357
00:19:15,532 --> 00:19:17,325
- Dobře.
- "Kdo jiný by byl?"

358
00:19:17,463 --> 00:19:18,911
- Um, trochu jsem jí to řekl.
- "Hmm."

359
00:19:19,049 --> 00:19:21,153
Řekla možná,
ale beru to jako ano.

360
00:19:21,291 --> 00:19:23,222
- Opravdu?
- Řekl jí co?

361
00:19:23,359 --> 00:19:26,669
Víš co, já ti to vysvětlím
vše později, žádný strach.

362
00:19:26,807 --> 00:19:29,841
- Oh, na vaši svatbu?
- Mmm, ne tak rychle.

363
00:19:29,979 --> 00:19:31,669
Ještě tam nejsme,
ale co takhle

364
00:19:31,806 --> 00:19:34,048
na tenhle dlouhý zasraný víkend
budeme mít?

365
00:19:34,186 --> 00:19:36,014
Sakra, ano,
na tento báječný víkend.

366
00:19:36,152 --> 00:19:37,703
- Ach.
- Dobrý čas.

367
00:19:37,841 --> 00:19:39,392
- Miluji to.
- Dobře.

368
00:19:39,530 --> 00:19:40,841
- Dolů poklopem.
- Pojďme kurva párty.

369
00:19:40,979 --> 00:19:41,945
- Dobře.
- Hmm.

370
00:19:42,082 --> 00:19:43,772
Uh-hmm.

371
00:19:43,909 --> 00:19:45,323
- Páni.
-Člověče, to je...

372
00:19:45,461 --> 00:19:46,427
- Je to docela silné.
- To je silné.

373
00:19:46,565 --> 00:19:48,082
Jsem kurva připravený na dezert.

374
00:19:48,220 --> 00:19:50,323
Sláva, nějaké nápady?

375
00:19:50,460 --> 00:19:52,633
- Dobré nebo špatné.
- Oh.

376
00:19:52,771 --> 00:19:54,047
Nebo zlobivý?

377
00:19:54,184 --> 00:19:55,874
Víš, dostávám
trochu znuděný

378
00:19:56,013 --> 00:19:58,495
s tímto rozhovorem tak...

379
00:19:58,633 --> 00:20:00,564
Sláva, co to děláš?

380
00:20:00,702 --> 00:20:03,529
Kaylo, to já ti připomínám

381
00:20:03,666 --> 00:20:05,804
jak jsme vždy používali
abych to prožil.

382
00:20:07,494 --> 00:20:08,804
Dobře.

383
00:20:09,943 --> 00:20:11,839
- Hm. Hmm.
- To jsem nečekal.

384
00:20:13,080 --> 00:20:14,632
Páni.

385
00:20:14,770 --> 00:20:16,838
Ta sláva, špatný vliv.

386
00:20:16,976 --> 00:20:18,838
Dobře, ano, takže...

387
00:20:20,183 --> 00:20:22,562
Ale já nevím,
je to docela dobrý vliv.

388
00:20:22,700 --> 00:20:24,148
Myslím, že se k ní přidám.

389
00:20:25,320 --> 00:20:27,389
A já vím
je toho hodně, co musí zvládnout.

390
00:20:28,113 --> 00:20:29,700
A doufám, že to zvládneš.

391
00:20:29,837 --> 00:20:31,733
Hmm, dobrý, ano.

392
00:20:32,699 --> 00:20:33,871
'Sláva.'

393
00:20:34,802 --> 00:20:35,699
- Hmm
- Co myslíš?

394
00:20:35,837 --> 00:20:38,630
O Glory, o něm?

395
00:20:38,768 --> 00:20:40,112
Pojďme se k nim přidat.

396
00:20:41,630 --> 00:20:42,699
Opravdu se to stalo?

397
00:20:42,837 --> 00:20:45,181
Zlato, ne, teď ne.

398
00:20:48,216 --> 00:20:49,285
Dobře.

399
00:20:50,319 --> 00:20:51,387
Dobře, nebuď
poslední v.

400
00:20:51,525 --> 00:20:52,732
Pojď, zlato, jdeme.

401
00:20:57,594 --> 00:20:59,008
Oh, bože.

402
00:20:59,146 --> 00:21:01,111
A podívej
kdo se rozhodl ukázat.

403
00:21:01,249 --> 00:21:03,077
- Město večírků.
- Přidej se k nám.

404
00:21:03,215 --> 00:21:05,284
- Párty čtyř.
- Pojďme.

405
00:21:05,421 --> 00:21:07,386
To je to, o čem mluvím.

406
00:21:19,592 --> 00:21:20,938
Líbí se ti, když to dělám.

407
00:21:36,660 --> 00:21:37,764
Dobře.

408
00:21:38,798 --> 00:21:43,108
♪ Než vstoupím
a prosím tě ♪

409
00:21:43,246 --> 00:21:46,177
♪ Klekněte si na kolena ♪

410
00:21:46,315 --> 00:21:49,625
♪ Řekl jsi, že to chceš takhle ♪

411
00:21:49,763 --> 00:21:51,039
Můžu tě políbit?

412
00:21:51,797 --> 00:21:55,936
♪ Udělám tě slabým
dostat tě žebrat jako prosím ♪

413
00:21:56,073 --> 00:21:58,865
♪ Klekněte si na kolena ♪

414
00:21:59,004 --> 00:22:00,969
♪ Řekl jsi, že to chceš takhle ♪

415
00:22:01,107 --> 00:22:02,314
Přidejte se k nám.

416
00:22:02,452 --> 00:22:04,451
♪ Teď, když jsem ve vašich prostěradlech ♪

417
00:22:04,589 --> 00:22:07,520
♪ Udělám tě slabým
dostat tě prosit jako ♪

418
00:22:07,658 --> 00:22:11,934
♪ Říkáš, že jsi ztracený
ale zlato, nezklamu tě ♪

419
00:22:12,072 --> 00:22:13,348
Společně.

420
00:22:13,486 --> 00:22:14,934
♪ Nikomu to neřekneme♪

421
00:22:15,072 --> 00:22:17,072
♪ Jak křičíš, když ♪

422
00:22:17,210 --> 00:22:19,279
Ne, Rade.

423
00:22:19,416 --> 00:22:22,003
Rade, ne, kam jdeš?

424
00:22:23,485 --> 00:22:24,623
Rad.

425
00:22:35,036 --> 00:22:36,174
Uklidni se, člověče.

426
00:22:37,140 --> 00:22:38,415
Relaxovat.

427
00:22:40,656 --> 00:22:43,587
No tak, jen kurva práce, sakra.

428
00:22:50,448 --> 00:22:51,759
"Rad."

429
00:22:53,759 --> 00:22:55,241
"Zlato, vrať se."

430
00:22:56,965 --> 00:22:58,069
Příchod.

431
00:23:03,207 --> 00:23:07,275
Podívej, Radu, Radu, Radu,
Rad, Rad. Co se děje, člověče?

432
00:23:07,413 --> 00:23:09,068
Tady, tady, tady.
Zkus tohle, zkus tohle, zkus tohle.

433
00:23:09,206 --> 00:23:10,758
To pomůže.
Pomůže to uvolnit...

434
00:23:10,895 --> 00:23:12,516
- Věř mi, pokračuj.
- Dobře.

435
00:23:13,309 --> 00:23:14,585
Jsi s tím vším v pohodě?

436
00:23:15,895 --> 00:23:17,688
- Ne, vlastně nejsem, ale--
- Ne, ne, ne.

437
00:23:17,826 --> 00:23:19,137
Nevypadá jako
mám na výběr.

438
00:23:19,275 --> 00:23:20,688
"Ne, máš na výběr, člověče."

439
00:23:20,826 --> 00:23:22,068
'Chci říct, no tak,
Chci říct, podívej, dobře,'

440
00:23:22,205 --> 00:23:23,619
"jestli to usnadní,"

441
00:23:23,757 --> 00:23:26,239
co ty a Kayla
sledujte nás nejprve?

442
00:23:26,377 --> 00:23:28,687
Podívejte se, jak to jde,
dostat se do nálady.

443
00:23:28,825 --> 00:23:30,583
Dobře, dobře. Co takhle, dobře.

444
00:23:30,721 --> 00:23:34,307
Ještě jednodušší, já a Glory
dávejte na sebe pozor

445
00:23:34,445 --> 00:23:36,894
a když se cítíte pohodlně,
můžeme naskočit.

446
00:23:37,032 --> 00:23:39,204
Brácho, brácho, podívej,
Nesnažím se být nahá

447
00:23:39,342 --> 00:23:40,514
kolem jiného chlapa.

448
00:23:40,652 --> 00:23:42,238
- Nejsem gay, jasný?
- Nikdo není...

449
00:23:42,376 --> 00:23:44,376
Chybíš
velký obrázek, člověče.

450
00:23:44,514 --> 00:23:45,893
Nikdo ti neříká gay.

451
00:23:46,031 --> 00:23:47,720
A nejde o to
být gay nebo heterosexuál.

452
00:23:47,858 --> 00:23:49,375
Nic z toho, člověče.
Na tom ani nezáleží.

453
00:23:49,513 --> 00:23:51,410
Pokud jsi si jistý sám sebou

454
00:23:51,548 --> 00:23:53,755
můžeš být nahá
kolem kohokoli, člověče.

455
00:23:53,893 --> 00:23:55,755
A navíc, kámo,
už jsi mě viděl nahou.

456
00:23:55,892 --> 00:23:57,444
- Chci říct, no tak, brácho.
- Ano.

457
00:23:57,582 --> 00:23:59,582
A snažím se dostat
ten obrázek z mé mysli.

458
00:23:59,719 --> 00:24:01,754
Dobře, podívej, docela fér,

459
00:24:01,892 --> 00:24:03,961
ale dámy
dobře se baví.

460
00:24:04,099 --> 00:24:06,616
Vím, že nechceš
zničit párty.

461
00:24:06,754 --> 00:24:09,305
Vím, že Kayla chce
abyste se měli dobře, tak...

462
00:24:10,788 --> 00:24:11,891
Dobře.

463
00:24:12,960 --> 00:24:14,167
Do prdele.

464
00:24:14,305 --> 00:24:15,926
obětuji se.

465
00:24:16,064 --> 00:24:17,753
půjdu první.

466
00:24:17,891 --> 00:24:20,787
Následuj můj příklad, ano?
Jste vítáni v Glory.

467
00:24:20,926 --> 00:24:22,408
Jste vítáni
dobrý čas pro vás.

468
00:24:22,546 --> 00:24:24,270
Nebude mě to urážet,
něco takového, ano?

469
00:24:24,408 --> 00:24:25,511
Vezmu vedení.

470
00:24:25,649 --> 00:24:27,270
Podívej, co se stane, dobře?

471
00:24:27,408 --> 00:24:28,925
- Rozumím. Zde.
- Nevím, člověče.

472
00:24:29,063 --> 00:24:30,925
Více ohnivé vody
dodá ti odvahu.

473
00:24:31,063 --> 00:24:32,132
- Ano.
- Žádný strach.

474
00:24:33,270 --> 00:24:34,786
Dámy, druhá část.

475
00:24:34,925 --> 00:24:36,890
Jsme zpět s Radem v závěsu.

476
00:24:37,821 --> 00:24:39,441
Dobře, kde jsme skončili?

477
00:24:39,579 --> 00:24:41,785
Myslím, že jsem tu byl správně.

478
00:24:46,200 --> 00:24:47,578
Rad...

479
00:24:47,716 --> 00:24:49,578
- Co to sakra, člověče?
- Co se děje, člověče?

480
00:24:49,716 --> 00:24:51,062
Řekl jsem ti, že nejsem v pohodě
s touhle sračkou.

481
00:24:51,199 --> 00:24:54,233
- Rade, co sakra?
- Oh, můj.

482
00:24:54,371 --> 00:24:56,061
Dobře, dobře.

483
00:24:56,199 --> 00:24:57,750
Trochu moc rychle na tebe?

484
00:24:57,888 --> 00:24:58,819
S tímhle nejsem v pohodě.
Pojď.

485
00:24:58,957 --> 00:25:00,612
Kaylo, pojďme.

486
00:25:03,992 --> 00:25:05,061
- Páni.
- Dobře.

487
00:25:06,061 --> 00:25:07,060
Jo, to je dobrý.

488
00:25:08,163 --> 00:25:10,163
- Vypadá to na mě dobře, že?
- To ano.

489
00:25:10,301 --> 00:25:12,714
Sakra, asi je to tak
děláš dnes večer péro.

490
00:25:13,818 --> 00:25:15,507
No, mohl jsem přemýšlet
z horších věcí.

491
00:25:15,645 --> 00:25:17,232
Ale víš co?

492
00:25:17,369 --> 00:25:19,231
Dlužím ti to, tak ti to ukážu
něco speciálního.

493
00:25:19,369 --> 00:25:21,922
- Co ty na to?
- Jasně, tati, jdi.

494
00:25:22,059 --> 00:25:23,335
Dobře, v pohodě.

495
00:25:27,542 --> 00:25:30,679
Nemůžeš jít kolem
bít mé přátele.

496
00:25:30,817 --> 00:25:33,299
Angelo je tvůj přítel?
Právě jsi ho potkal.

497
00:25:33,437 --> 00:25:34,610
Jaký máš problém, Rade?

498
00:25:34,748 --> 00:25:36,679
- Žárlivý?
- Problém?

499
00:25:36,817 --> 00:25:38,851
Že jsi měl sex
se svou nejlepší kamarádkou?

500
00:25:38,989 --> 00:25:41,023
- Na koho žárlíš?
- Sakra, nevím, kde začít.

501
00:25:41,161 --> 00:25:43,678
Jsem tu s tebou, jen ty.

502
00:25:43,816 --> 00:25:46,368
Tento víkend jsme se dohodli
šlo by o zábavu.

503
00:25:48,989 --> 00:25:51,298
Co se ti stalo, říkáš,
"Víš, všechno"?

504
00:25:51,436 --> 00:25:53,609
o čem to mluvíš?

505
00:25:53,747 --> 00:25:55,367
Váš profesore, dostal jste A

506
00:25:55,505 --> 00:25:57,609
za to, že jsi taky posral svého profesora,
nebo je to jen Glory?

507
00:25:57,746 --> 00:26:00,126
Bylo mi 20, lépe jsem to neznal.

508
00:26:00,264 --> 00:26:02,126
Jo, jako teď.

509
00:26:02,264 --> 00:26:04,780
Víš, to byla moje minulost.
Budeš mě soudit?

510
00:26:04,919 --> 00:26:07,021
Kdo tě přiměl pohnout,
chodím kolem tebe soudit?

511
00:26:07,159 --> 00:26:08,539
jsi tak dokonalý?

512
00:26:08,677 --> 00:26:10,779
- A políbit Angela, opravdu?
- Cože?

513
00:26:10,918 --> 00:26:14,401
- Byla to skupinová záležitost.
- Skupinová věc, Ježíši.

514
00:26:14,538 --> 00:26:16,883
Kaylo, neřekla jsi mi to
co se mělo stát dnes večer.

515
00:26:17,021 --> 00:26:19,434
- Jsem tak ztracený.
- Mluvili jsme o tom.

516
00:26:19,572 --> 00:26:21,538
Řekl jsem ti, že chci
začít více zkoumat

517
00:26:21,676 --> 00:26:24,089
a tohle bylo dokonalé
příležitost dělat věci.

518
00:26:24,227 --> 00:26:26,400
Sakra, ty jsi to všechno připravil,
ne?

519
00:26:26,538 --> 00:26:27,813
Tohle všechno je jen velký trik

520
00:26:27,951 --> 00:26:29,227
aby mě přiměl přijít
na temnou stranu.

521
00:26:29,365 --> 00:26:32,433
Co to sakra? Ne, Radko, ne.

522
00:26:32,571 --> 00:26:34,813
Nic z toho jsem ani nevěděl
se mělo stát.

523
00:26:34,951 --> 00:26:38,399
Ano, opravdu? Jen věř
ty teď? Jak pohodlné.

524
00:26:38,537 --> 00:26:41,192
Jaká to náhoda
že se to všechno stane dnes večer,

525
00:26:41,330 --> 00:26:44,536
tento víkend, a já jen
měl to přijmout?

526
00:26:44,674 --> 00:26:46,570
Opravdu, myslíš
že bych ti to udělal?

527
00:26:46,708 --> 00:26:49,605
Jako bych byl tak zlomyslný
a šoustáš se takhle?

528
00:26:49,743 --> 00:26:51,536
Víš, potřebuješ
aby mě přestal léčit

529
00:26:51,674 --> 00:26:53,984
jako nějaký podezřelý.
Tohle není zločin.

530
00:26:54,122 --> 00:26:56,398
Neudělal jsem nic nezákonného.

531
00:26:56,536 --> 00:26:57,845
Ty pořád vidíš
negativní a všechno,

532
00:26:57,984 --> 00:27:00,707
stejně jako policajt.
Víš co?

533
00:27:00,845 --> 00:27:03,397
Proč nejdeš?
uklidněte se, důstojníku.

534
00:27:51,428 --> 00:27:55,635
♪ Kdo mě může zachránit ♪

535
00:27:55,772 --> 00:27:59,049
♪ Ponurá obloha prší ♪

536
00:27:59,187 --> 00:28:01,187
Jo, přesně tam.

537
00:28:01,324 --> 00:28:02,462
Právě tam.

538
00:28:03,531 --> 00:28:05,324
Sakra.

539
00:28:07,669 --> 00:28:10,633
Ó! Bože, tak dobře.

540
00:28:13,255 --> 00:28:15,633
♪ Dole ve tmě ♪

541
00:28:15,771 --> 00:28:17,633
"Ach, tati."

542
00:28:21,806 --> 00:28:24,185
♪ Je taková zima ♪

543
00:28:26,150 --> 00:28:30,667
♪ Dole ve tmě ♪

544
00:28:30,805 --> 00:28:32,667
♪ Dole ve tmě ♪

545
00:28:32,805 --> 00:28:34,322
- Jste připraveni?
- Jsem připraven.

546
00:28:34,460 --> 00:28:38,667
- Uh-huh, jste připraveni.
- Bože, já budu stříkat.

547
00:28:42,080 --> 00:28:43,804
Budu stříkat.

548
00:28:44,631 --> 00:28:46,011
jdu.

549
00:28:50,493 --> 00:28:53,010
jdu.

550
00:28:56,665 --> 00:28:59,321
Sakra.

551
00:29:11,906 --> 00:29:14,802
Sakra.
Bože můj.

552
00:29:15,595 --> 00:29:19,250
♪ Dole ve tmě ♪

553
00:29:20,733 --> 00:29:22,181
Bože můj.

554
00:29:24,801 --> 00:29:26,008
Oh, tati.

555
00:29:27,181 --> 00:29:28,594
Děkuju.

556
00:29:30,146 --> 00:29:32,835
- Do prdele.
- "Ach, kurva."

557
00:29:33,732 --> 00:29:37,076
"Ach můj bože." Zasloužím si to.“

558
00:29:37,214 --> 00:29:38,525
To jsem potřeboval.

559
00:29:41,076 --> 00:29:43,558
- Děkuji, zlato.
- Děkuji, tati.

560
00:30:17,902 --> 00:30:19,660
Jdi taky do prdele, člověče.

561
00:30:25,108 --> 00:30:27,004
Kayla, zlato.

562
00:30:29,383 --> 00:30:30,417
Co?

563
00:30:31,348 --> 00:30:34,038
Proč sedíš?
sám ve vaně?

564
00:30:36,141 --> 00:30:37,245
Nedělej si s tím starosti.

565
00:30:39,761 --> 00:30:41,485
Dříve jsem vám to trochu řekl

566
00:30:41,623 --> 00:30:43,589
o té celé věci
s Angelem.

567
00:30:45,141 --> 00:30:48,692
Co že je teď tvůj pán,
patříš k němu?

568
00:30:50,589 --> 00:30:52,968
Zní to jako život. Máš štěstí.

569
00:30:54,553 --> 00:30:57,760
To je jen povrch.

570
00:30:59,346 --> 00:31:00,691
Ale nejdřív.

571
00:31:13,380 --> 00:31:14,690
Ah

572
00:31:16,759 --> 00:31:19,897
bratře Rade,
co tam nahoře děláš, člověče?

573
00:31:20,725 --> 00:31:21,897
Nevím.

574
00:31:23,931 --> 00:31:26,276
Nepřijdeš sem dolů,
střílet se mnou?

575
00:31:31,241 --> 00:31:32,275
Dobře.

576
00:31:40,448 --> 00:31:41,757
No tak, chlape, nebudu kousat.

577
00:31:43,274 --> 00:31:45,343
Je to zkurvená noc, co?

578
00:31:45,481 --> 00:31:46,896
myslíš.

579
00:31:47,033 --> 00:31:49,481
víš co,
žil bys mnohem déle...

580
00:31:50,791 --> 00:31:53,274
...kdyby sis nevzal věci
tak osobní.

581
00:31:54,378 --> 00:31:56,791
Sdílím dívku, kterou miluji,
jo, já nevím, člověče.

582
00:31:56,929 --> 00:31:59,171
Vezmu to
málo osobní.

583
00:31:59,308 --> 00:32:01,066
Tak co, policajti si neumí užívat života?

584
00:32:01,204 --> 00:32:02,653
Nevím.

585
00:32:02,791 --> 00:32:04,687
O to nejde, podívej.

586
00:32:04,824 --> 00:32:08,204
Je v tom rozdíl
mezi legální a nelegální.

587
00:32:08,342 --> 00:32:10,790
Jako tvůj zvyk na kolu,
například.

588
00:32:10,928 --> 00:32:12,514
co s tím?

589
00:32:12,652 --> 00:32:15,032
To je ten druh věci
Zavřel jsem lidi do vězení.

590
00:32:15,169 --> 00:32:16,721
Rad

591
00:32:17,859 --> 00:32:20,548
Snažím se tě dostat
přestat myslet jako policajt.

592
00:32:20,686 --> 00:32:22,893
Začněte cítit
jako člověk.

593
00:32:23,685 --> 00:32:25,478
Život ti dal dar.

594
00:32:25,616 --> 00:32:27,238
Život byl jako: "Tady, Rade,

595
00:32:27,375 --> 00:32:29,444
tady jsou dvě krásné
ženy před tebou."

596
00:32:29,582 --> 00:32:30,685
co budeš dělat?

597
00:32:32,030 --> 00:32:35,822
Člověče, no tak, neříkej mi to
nějaké klišé kecy, jako

598
00:32:35,961 --> 00:32:39,650
"Žiješ jen jednou,"
nebo: "Život je příliš krátký."

599
00:32:39,788 --> 00:32:42,546
Víš co?
Život je tak krátký, jak si ho uděláš.

600
00:32:42,684 --> 00:32:46,892
A já jsem se snažil
celý můj život žít věčně.

601
00:32:47,822 --> 00:32:50,960
Jo, no, jak to je
zatím ti to cvičí?

602
00:32:53,545 --> 00:32:57,787
No, doufám, že do konce
z tohoto víkendu, to zjistíme.

603
00:32:59,235 --> 00:33:01,028
Holka, jak to děláš?

604
00:33:01,166 --> 00:33:04,304
Protože vím, že ne
jógu každý den jako já.

605
00:33:04,442 --> 00:33:06,890
- Možná dobré geny.
- Ano, správně.

606
00:33:07,028 --> 00:33:09,407
Ne, ale vážně,
jaké je tvé tajemství?

607
00:33:09,544 --> 00:33:11,751
- Vypadáš bezchybně.
- Dobře

608
00:33:11,890 --> 00:33:15,268
Když žijete bez stresu,
žádná práce, žádný šéf.

609
00:33:15,406 --> 00:33:17,268
Žádná práce, opravdu?

610
00:33:17,406 --> 00:33:20,130
A co ten status VP
tahali jste v bance?

611
00:33:20,268 --> 00:33:22,819
Mmm, nechal toho.

612
00:33:22,958 --> 00:33:25,785
Sakra když, to bylo
co třeba 300 tisíc ročně?

613
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
- Pět.
- Pět?

614
00:33:27,854 --> 00:33:29,889
Sláva, odešel jsi
půl mlýna na stole?

615
00:33:30,027 --> 00:33:31,129
Za co, kdy?

616
00:33:32,060 --> 00:33:33,267
Angelo?

617
00:33:33,405 --> 00:33:34,336
Pro čuráka, pro chlápka?

618
00:33:34,474 --> 00:33:36,095
Sláva, co to kurva?

619
00:33:36,233 --> 00:33:38,302
Nedělej mi hovno.

620
00:33:38,440 --> 00:33:41,888
Sláva, když jsi přestal
randit s vysokoškolským profesorem

621
00:33:42,026 --> 00:33:44,060
pořád sis držel koncert,
a druhý chlap byl, co,

622
00:33:44,197 --> 00:33:45,749
hotelový developer ve Vegas,

623
00:33:45,888 --> 00:33:47,301
a stále jsi to neudělal
vzdát se kariéry.

624
00:33:47,439 --> 00:33:49,025
Vaše pointa je?

625
00:33:49,163 --> 00:33:51,508
Jde mi o to, Glory,
nevzdáš svůj život

626
00:33:51,645 --> 00:33:54,059
pro chlapa, protože ty... Ty.

627
00:33:54,197 --> 00:33:55,783
Nakonec to nevyjde,
a ty ho opustíš

628
00:33:55,921 --> 00:33:58,852
a co potom?
Nezůstalo ti nic?

629
00:33:58,990 --> 00:34:01,093
Ale co když je to navždy
tentokrát?

630
00:34:02,127 --> 00:34:05,334
Dej mi chvilku
a nech mě to kurva vyhodit.

631
00:34:05,472 --> 00:34:07,472
- Kaylo, přestaň.
- Sláva, vážně.

632
00:34:07,609 --> 00:34:09,816
Co jsi kurva udělal?

633
00:34:09,955 --> 00:34:11,506
Je Angelo opravdu tak nabitý?

634
00:34:12,575 --> 00:34:13,920
Bože můj.

635
00:34:14,575 --> 00:34:16,057
Neříkej mi to
jde o sex.

636
00:34:16,988 --> 00:34:18,954
Kaylo, vystříkla jsi?

637
00:34:20,057 --> 00:34:22,230
- Co piješ?
- Máš?

638
00:34:22,368 --> 00:34:24,712
- Co je?
- Seru na mě, nemáš.

639
00:34:24,850 --> 00:34:26,954
Ty chudáčku.

640
00:34:27,092 --> 00:34:28,608
Není to vtipné.

641
00:34:29,436 --> 00:34:30,850
Hej.

642
00:34:32,263 --> 00:34:33,505
jaké to je?

643
00:34:35,987 --> 00:34:39,607
Víš, než jsem potkal Angela

644
00:34:39,745 --> 00:34:41,849
Myslel jsem, že je to nějaký mýtus.

645
00:34:41,987 --> 00:34:43,918
Jako, jen něco
pornohvězdy by mohly

646
00:34:44,055 --> 00:34:46,469
protože vzali
tolik ptáků.

647
00:34:46,607 --> 00:34:48,952
V minulosti jsem si myslel
Jen jsem potřeboval čůrat.

648
00:34:49,090 --> 00:34:52,606
Takže znovu a znovu,
zastavil jsem se.

649
00:34:53,468 --> 00:34:55,468
Myslím, kdo sakra
chce se vyčůrat do postele

650
00:34:55,606 --> 00:34:56,813
při sexu?

651
00:34:56,952 --> 00:34:59,952
Ale měl jsem to všechno špatně

652
00:35:00,089 --> 00:35:02,606
celou tu dobu.

653
00:35:02,744 --> 00:35:05,158
víš?
jak vzácné je stříkat?

654
00:35:05,296 --> 00:35:06,365
Ne, jak vzácné?

655
00:35:06,503 --> 00:35:08,227
Zatraceně vzácné.

656
00:35:08,365 --> 00:35:10,020
Děláš si ze mě srandu?

657
00:35:10,158 --> 00:35:13,985
Připravujeme sami sebe
tento dar od bohů.

658
00:35:14,122 --> 00:35:16,157
Sakra, a když to položíš
tím způsobem.

659
00:35:17,571 --> 00:35:20,777
Vidíte, abyste mohli stříkat,

660
00:35:20,915 --> 00:35:23,535
tajemství je, že musíš
relaxovat,

661
00:35:23,673 --> 00:35:25,777
a myslím, sakra klid.

662
00:35:25,915 --> 00:35:27,570
A nemluvím
o těle.

663
00:35:28,846 --> 00:35:30,397
Byl jsem v prdeli
tisíckrát,

664
00:35:30,535 --> 00:35:33,776
a moje tělo se cítí bezmocné
a úplně uvolněný.

665
00:35:33,914 --> 00:35:35,501
Mluvím o mysli.

666
00:35:35,638 --> 00:35:36,880
Všechno je to mentální.

667
00:35:37,983 --> 00:35:40,258
Angelo je ten, kdo mě vedl.

668
00:35:40,396 --> 00:35:43,189
Konečně, Kaylo, potkal jsem muže

669
00:35:43,327 --> 00:35:46,707
kdo má trpělivost
abych si jen nevysral mozek

670
00:35:46,844 --> 00:35:48,431
ale kdo opravdu
chce, abych dosáhl

671
00:35:48,569 --> 00:35:50,706
nejvyšší kola potěšení.

672
00:35:50,844 --> 00:35:54,464
Stříkání je jako,
být v prdeli jako první,

673
00:35:54,602 --> 00:35:56,637
a pak se vaše mysl uvolní

674
00:35:56,775 --> 00:35:59,499
říká vašemu tělu, aby spustilo
něco ve vašem kotě.

675
00:35:59,637 --> 00:36:00,981
Spoušť?

676
00:36:01,119 --> 00:36:03,016
Musím věřit
máme to všichni.

677
00:36:03,154 --> 00:36:06,154
Chci říct, přešel jsem od stříkání,
před ohmatáváním

678
00:36:06,292 --> 00:36:10,256
být v prdeli,
aby pak byl sněden.

679
00:36:10,394 --> 00:36:12,394
Ach, Kayla.

680
00:36:12,532 --> 00:36:15,774
Když začnete stříkat,
celá tvoje kundička ožije.

681
00:36:17,015 --> 00:36:18,463
Nazdar Satane.

682
00:36:18,601 --> 00:36:20,600
Vy to zní
jako by byl můj mrtvý.

683
00:36:20,738 --> 00:36:23,946
Ne, zlato, jen to potřebuje
být probuzen.

684
00:36:24,084 --> 00:36:25,462
Seru na to, dostatečně to hypeš?

685
00:36:26,290 --> 00:36:28,600
Dobře, můžu si teď dát drink?

686
00:36:28,738 --> 00:36:31,083
Ach, ty nechceš jít dolů
tato králičí nora.

687
00:36:31,221 --> 00:36:33,703
Děvko, pojď, sdílej.

688
00:36:33,841 --> 00:36:35,599
jsi si jistý?
chceš být stříkačka

689
00:36:35,737 --> 00:36:37,910
blbá bohyně jako já?

690
00:36:38,048 --> 00:36:40,152
Víš, jsem na to dobrý.

691
00:36:40,289 --> 00:36:43,116
- Vlastně nemůžu.
- A proč sakra ne?

692
00:36:43,254 --> 00:36:46,082
Protože nejsi jeden z nás.

693
00:36:47,427 --> 00:36:48,530
SZO?

694
00:36:49,736 --> 00:36:50,944
Angelo a já.

695
00:36:51,944 --> 00:36:54,322
Nebyl jsem
úplně upřímný k tobě,

696
00:36:54,460 --> 00:36:57,322
ale myslel jsem, že bys mohl
připoj se k nám.

697
00:36:57,460 --> 00:36:58,633
Jsem tady, ne?

698
00:37:01,391 --> 00:37:03,357
Jo, je to víc než to.

699
00:37:03,495 --> 00:37:04,735
Jen poslouchej.

700
00:37:06,701 --> 00:37:07,874
nechápu to.

701
00:37:09,494 --> 00:37:10,597
Získat co?

702
00:37:12,494 --> 00:37:16,045
Oh, co, s tím jsem v pohodě
jsi intimní s Glory?

703
00:37:16,183 --> 00:37:18,494
Tedy výměna
je jen fyzická, člověče.

704
00:37:18,631 --> 00:37:20,218
Je to jen v tuto chvíli.

705
00:37:20,356 --> 00:37:23,700
Ale co to děláme,
sdílíme to společně

706
00:37:23,838 --> 00:37:25,217
a je to konsensuální.

707
00:37:26,320 --> 00:37:27,389
Dává to smysl?

708
00:37:28,527 --> 00:37:31,044
Jo, jo,
Nevím jak...

709
00:37:31,182 --> 00:37:32,562
já nevím
jak něco z toho může být

710
00:37:32,699 --> 00:37:34,561
ale dobré pro vztah.

711
00:37:34,699 --> 00:37:37,286
Zdá se, že pokaždé...

712
00:37:38,630 --> 00:37:42,147
...připoutám se k dívce,
Jsem v prdeli.

713
00:37:42,285 --> 00:37:45,801
Takže když se mě Kayla začne ptát,

714
00:37:45,940 --> 00:37:48,009
"Hele, dáme si trojku"

715
00:37:48,147 --> 00:37:50,594
nebo: „Hej, pojďme se zbláznit
s jiným párem..."

716
00:37:50,732 --> 00:37:52,043
Uh-huh.

717
00:37:52,181 --> 00:37:54,732
Uh, víš,
Já to opravdu vidím

718
00:37:54,871 --> 00:37:56,905
jako způsob jejího chtění
podvádět, abych byl upřímný, takže--

719
00:37:57,042 --> 00:37:58,249
Žárlivost je svině.

720
00:37:58,387 --> 00:37:59,629
Znamená to jen, že jsi člověk, člověče.

721
00:37:59,767 --> 00:38:01,111
Jsi smrtelný.

722
00:38:01,249 --> 00:38:02,628
Co to sakra?
mluvíš o tom?

723
00:38:02,766 --> 00:38:04,559
Chci říct, co je šílené, už je

724
00:38:04,697 --> 00:38:06,870
už sis představoval
jak by to vypadalo

725
00:38:07,008 --> 00:38:08,283
když před tebou šoustám Kaylu,

726
00:38:09,593 --> 00:38:11,870
a děsí to
ty živé sračky z tebe.

727
00:38:12,972 --> 00:38:15,041
Ještě se to ani nestalo

728
00:38:15,179 --> 00:38:16,524
a nemělo by tě to děsit.

729
00:38:16,662 --> 00:38:18,214
Mělo by vás to vlastně vzrušovat

730
00:38:18,352 --> 00:38:20,869
protože se otevírá
tolik možností.

731
00:38:21,007 --> 00:38:24,110
Co? Proč by sakra
vzrušuje mě něco takového?

732
00:38:25,938 --> 00:38:27,799
Chci říct, já vím
to se těžko poslouchá

733
00:38:27,937 --> 00:38:31,351
ale upřímně,
Myslím, že jsi voyeur.

734
00:38:32,454 --> 00:38:34,798
Existuje vzácné plemeno
člověka tam venku

735
00:38:34,937 --> 00:38:37,453
že se to opravdu zapne
sledováním jiných mužů

736
00:38:37,591 --> 00:38:40,212
spát s jejich
žhavé přítelkyně a žhavé manželky.

737
00:38:40,350 --> 00:38:42,419
Myslím, že bys mohl
být v té kategorii.

738
00:38:42,557 --> 00:38:44,626
Co? Sakra, ne, kámo.

739
00:38:44,764 --> 00:38:47,281
Ty vole, do této kategorie mám daleko

740
00:38:47,419 --> 00:38:51,177
ale víš, zní to jako
jste v této kategorii.

741
00:38:51,315 --> 00:38:53,280
Rozhodně bych tomu mohl věřit.

742
00:38:53,418 --> 00:38:56,556
Ach, já vím, že je to snadné
aby to na mě odvrátil

743
00:38:56,694 --> 00:38:58,763
ale vlastně ne,
Nenechám se zapnout

744
00:38:58,900 --> 00:39:01,383
sledováním jiných mužů
vlastně mít sex s Glory.

745
00:39:01,521 --> 00:39:03,280
Jako, já ani nevím
jak jsme se k tomuto tématu dostali,

746
00:39:03,418 --> 00:39:04,796
ale víš co?

747
00:39:04,935 --> 00:39:07,486
Je to tak nějak
děsí mě, člověče,

748
00:39:07,624 --> 00:39:09,520
dokonce si to představit.

749
00:39:09,658 --> 00:39:12,451
Takže možná
mluvit o něčem jiném.

750
00:39:12,589 --> 00:39:14,141
Všechno je to mentální, člověče.

751
00:39:14,279 --> 00:39:15,658
Vše je ve vaší hlavě.

752
00:39:16,795 --> 00:39:18,968
doslova,
Chci říct, je to doslova,

753
00:39:19,106 --> 00:39:21,072
tvé ego
vám v tom brání,

754
00:39:21,210 --> 00:39:24,934
vaše nejistoty
žárlivost a vaše ego.

755
00:39:25,071 --> 00:39:26,830
Chci říct, právě teď,
sám piješ

756
00:39:26,967 --> 00:39:28,692
"Ach můj bože,
co když nebudu moct hrát

757
00:39:28,829 --> 00:39:30,381
zatímco ostatní mě sledují?"

758
00:39:30,519 --> 00:39:32,622
"Ach, oh, co když jeho péro."
je větší než můj?"

759
00:39:32,760 --> 00:39:34,760
"Ach můj bože,
co když vystříknu moc rychle?"

760
00:39:34,898 --> 00:39:36,380
Nech to jít.

761
00:39:36,518 --> 00:39:38,518
Jen odpojte to ego.

762
00:39:40,104 --> 00:39:41,898
Musíte to udělat,
a já vám říkám

763
00:39:42,035 --> 00:39:44,793
pokud přestaneš přemýšlet
co se stane

764
00:39:44,932 --> 00:39:47,208
a prostě to nech.

765
00:39:50,104 --> 00:39:53,621
Opravdu?
Jestli se tomu podvolím?

766
00:39:57,655 --> 00:40:02,207
Jo, necháš ji divokou
tím, že jsi sám divoký...

767
00:40:02,931 --> 00:40:05,827
...bude tě milovat
na to, sledujte.

768
00:40:10,827 --> 00:40:11,964
Dobře.

769
00:40:13,516 --> 00:40:16,826
Do prdele, já...myslím.

770
00:40:16,964 --> 00:40:19,964
Zkuste to. chci říct,
zkusit všechno jednou, ne?

771
00:40:20,102 --> 00:40:23,791
Chci říct, Kayla je...
Tak mě pořád otravuj.

772
00:40:24,930 --> 00:40:27,963
Rade, už je nám dobře?

773
00:40:29,446 --> 00:40:31,170
To je, uh...
Omlouvám se za punč.

774
00:40:31,308 --> 00:40:35,101
Myslím, myslím
Tak jsem to přehnal.

775
00:40:39,618 --> 00:40:41,307
Je to skoro...

776
00:40:41,445 --> 00:40:42,859
Je skoro úplněk,
není to tak?

777
00:40:43,549 --> 00:40:46,514
Skoro... zítra.

778
00:40:48,066 --> 00:40:50,755
Lži.

779
00:40:50,893 --> 00:40:51,962
Všechno to lže.

780
00:40:52,100 --> 00:40:54,755
Co sakra, od kdy?

781
00:40:54,893 --> 00:40:57,720
minulý rok,
když jsem šel na Bora Bora,

782
00:40:57,858 --> 00:41:00,065
Probudil jsem se za úsvitu
k vycházejícímu slunci

783
00:41:00,203 --> 00:41:03,341
a všechno ve mně
cítil se naživu.

784
00:41:04,478 --> 00:41:07,685
První den jsem se znovu narodil.

785
00:41:07,823 --> 00:41:09,581
Připadal jsem si jako vulkán.

786
00:41:09,719 --> 00:41:11,202
moje tělo,

787
00:41:11,340 --> 00:41:13,650
všechno ve mně
vyvařený...

788
00:41:14,340 --> 00:41:16,649
...dokud jsem nemohl
ber to dál.

789
00:41:16,787 --> 00:41:19,305
Musel jsem mít sex.

790
00:41:19,442 --> 00:41:20,511
Lži.

791
00:41:21,133 --> 00:41:23,857
A teď... nemůžu se nabažit...

792
00:41:24,926 --> 00:41:27,511
...ze všeho... toho všeho.

793
00:41:28,511 --> 00:41:30,614
Jsem závislý na rozkoši.

794
00:41:30,752 --> 00:41:32,201
Závislá na životě.

795
00:41:34,097 --> 00:41:37,545
Do prdele. jsem dole. dolů,
dolů, dolů, dolů, dolů.

796
00:41:38,338 --> 00:41:39,407
Jdeme.

797
00:41:40,958 --> 00:41:43,510
Kaylo, všechny vtipy stranou...

798
00:41:44,476 --> 00:41:46,578
...nesnažím se o to
přesvědčit vás o tom.

799
00:41:47,509 --> 00:41:49,820
Jestli chceš to, co mám já,

800
00:41:49,958 --> 00:41:51,993
co má Angelo...

801
00:41:52,130 --> 00:41:53,820
...toto musí být vaše volba.

802
00:41:57,302 --> 00:42:00,164
Pěkný. Vypadá staře.

803
00:42:02,061 --> 00:42:03,199
Starověký.

804
00:42:05,233 --> 00:42:07,095
Jen ochutnávka toho, co přijde.

805
00:42:58,505 --> 00:43:00,126
Tvůj hrad je obrovský, člověče.

806
00:43:00,264 --> 00:43:02,022
Jsi si jistý, jak to víš?
jsou dokonce tady dole?

807
00:43:02,160 --> 00:43:04,297
já nevím,
Prostě jsem to cítil.

808
00:43:04,435 --> 00:43:05,435
Nevím, víš?

809
00:43:05,573 --> 00:43:07,159
Hej, mohu se mýlit.

810
00:43:11,366 --> 00:43:13,125
- Slyšíš to?
- Ano.

811
00:43:30,469 --> 00:43:32,296
Pojďme to zjistit.

812
00:43:43,468 --> 00:43:45,847
- Ne, ne.
- Myslel jsem, že bychom měli--

813
00:43:45,985 --> 00:43:48,467
Ne, ne, ne, ne, ne.
Pššš, ššš, ššš.

814
00:44:00,053 --> 00:44:01,363
Co je to?

815
00:44:01,500 --> 00:44:03,397
Nechte, jen nechte dámy
mít svou chvíli.

816
00:44:03,535 --> 00:44:04,915
já tomu nerozumím.

817
00:44:05,053 --> 00:44:06,155
už jsme tady,
proč prostě ne...

818
00:44:06,293 --> 00:44:08,190
No, máme celý víkend, ne?

819
00:44:08,328 --> 00:44:09,500
Není kam spěchat.

820
00:44:09,638 --> 00:44:11,397
Ať to dámy doženou

821
00:44:11,535 --> 00:44:14,534
a pokud nás opravdu chtějí,
dají nám vědět, ne?

822
00:44:14,672 --> 00:44:15,879
Nechte ji divokou, že?

823
00:44:16,017 --> 00:44:18,258
Je to tak, je to tak.

824
00:45:52,941 --> 00:45:54,631
Udělal jsem dobře, tati?

825
00:45:55,562 --> 00:45:58,252
Moc se ti to povedlo.

826
00:45:58,390 --> 00:46:00,114
Dokud to byla její volba.

827
00:46:00,252 --> 00:46:02,389
- Opravdu bylo.
- Bylo?

828
00:46:02,527 --> 00:46:06,113
- Uh-hmm, byla připravená.
- Byla, co?

829
00:46:06,251 --> 00:46:08,423
Jak to jde s Radem?

830
00:46:08,561 --> 00:46:10,630
Oh, tvůj chlapec, Rad.

831
00:46:11,837 --> 00:46:13,906
Víš, myslím
zahřívá se na myšlenku.

832
00:46:15,698 --> 00:46:19,975
Ale mezitím
pojďme Kaylu náležitě přivítat.

833
00:46:20,871 --> 00:46:22,388
Uh-hmm.

834
00:46:22,526 --> 00:46:25,250
Chtěli byste?
dnes ráno nějaká snídaně?

835
00:46:25,388 --> 00:46:27,491
- Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
- Hmm.

836
00:46:28,594 --> 00:46:29,628
Pojď sem.

837
00:46:44,283 --> 00:46:45,627
Pojď sem.

838
00:47:06,867 --> 00:47:08,557
Probuď se, probuď se.

839
00:47:08,695 --> 00:47:11,109
Probuď se, probuď se,
probuď se, probuď se.

840
00:47:11,247 --> 00:47:12,212
Probuď se.

841
00:47:13,833 --> 00:47:16,936
Sláva, přestaň, ne.

842
00:47:17,074 --> 00:47:18,798
Hej, jak se cítíš?

843
00:47:22,556 --> 00:47:25,693
moje kontakty,
Myslím, že jsem s nimi spal.

844
00:47:25,832 --> 00:47:27,935
Proč, je vše jasné?

845
00:47:29,108 --> 00:47:30,211
Jasný?

846
00:47:32,210 --> 00:47:34,417
- Jo, nejsem slepý.
- Uh-hmm.

847
00:47:35,314 --> 00:47:38,245
Nebo možná nemusíte
už je nosit, protože...

848
00:47:38,383 --> 00:47:40,176
- Žádný zatracený způsob.
- Ano. Ano.

849
00:47:41,003 --> 00:47:42,383
- Jsem...
- Uh-hmm.

850
00:47:44,176 --> 00:47:46,934
Vítejte ve zcela novém světě.

851
00:47:47,072 --> 00:47:49,175
Všechno úplně nové.

852
00:47:50,347 --> 00:47:52,589
Dobře, vstávej,
pojďme do bazénu.

853
00:47:52,727 --> 00:47:53,864
Dobře.

854
00:48:02,002 --> 00:48:03,208
Rad.

855
00:48:15,759 --> 00:48:17,105
<i>Zlato, pojď.</i>

856
00:48:28,551 --> 00:48:29,793
<i>Vraťte se.</i>

857
00:48:39,413 --> 00:48:42,137
<i>Ach. Rad.</i>

858
00:48:53,102 --> 00:48:54,929
<i>Ach ano. Oh, můj bože.</i>

859
00:48:58,067 --> 00:48:59,136
<i>Rad.</i>

860
00:49:07,101 --> 00:49:08,204
<i>Nepřestávejte.</i>

861
00:49:09,342 --> 00:49:10,894
<i>Ach ano. Oh, můj bože.</i>

862
00:49:11,032 --> 00:49:12,859
<i>Ach. Oh, zlato.</i>

863
00:49:14,032 --> 00:49:16,514
Bože můj.

864
00:49:16,652 --> 00:49:18,307
<i>Ach, ano.</i>

865
00:49:42,788 --> 00:49:44,168
Co sakra?

866
00:49:53,787 --> 00:49:54,822
Kayla?

867
00:49:56,787 --> 00:49:57,822
Kayla?

868
00:50:04,822 --> 00:50:05,821
Kayla?

869
00:50:11,613 --> 00:50:12,717
Kayla?

870
00:50:48,749 --> 00:50:50,956
-Ahoj, Sylvie.
- 'Haló?'

871
00:50:51,094 --> 00:50:53,887
- Hej, tady Rad.
- 'Ahoj, Rade. Jsi pryč?“

872
00:50:54,025 --> 00:50:55,370
"Jaké máš prázdniny?"

873
00:50:55,507 --> 00:50:56,748
Hej, můžeš...
Oh, ano, je to dobré.

874
00:50:56,887 --> 00:50:58,541
"Ježíši, potřebuji dovolenou."

875
00:50:58,679 --> 00:51:00,541
Hej, můžeš se podívat nahoru
pachatel pro mě?

876
00:51:00,679 --> 00:51:02,403
- 'Jo. Jak se jmenuje?“
- Uh.

877
00:51:02,541 --> 00:51:05,127
Ano, Angelo Veilious.

878
00:51:05,265 --> 00:51:08,403
- V-E-I-L-I-O-U-S.
- "Dobře."

879
00:51:08,540 --> 00:51:11,368
"Angelo Veilious."

880
00:51:11,506 --> 00:51:13,955
- "Ne, nic, žádné předchozí."
- Co, nic?

881
00:51:14,093 --> 00:51:15,782
'Ne, vlastně,
není ani v systému.“

882
00:51:15,920 --> 00:51:17,540
Zvláštní.

883
00:51:17,678 --> 00:51:19,333
"Možná je to americký cizinec."

884
00:51:19,471 --> 00:51:20,746
Ne, to je v pořádku.

885
00:51:20,885 --> 00:51:22,608
Možná jiná země, ano.

886
00:51:22,746 --> 00:51:24,781
"Ach, to bychom měli."
jdi si pro zatykač.“

887
00:51:24,919 --> 00:51:26,781
Uh, dobře, to je v pořádku.

888
00:51:26,919 --> 00:51:28,608
'Užijte si dovolenou.
Dávej na sebe pozor, Rade.“

889
00:51:28,746 --> 00:51:30,781
Jasně. Jo, ty taky, díky.

890
00:52:07,778 --> 00:52:09,296
Ahoj, jaká byla včerejší noc?

891
00:52:12,260 --> 00:52:13,916
Láska. Kayla?

892
00:52:14,054 --> 00:52:15,053
jak to bylo?

893
00:52:16,088 --> 00:52:19,053
Upřímně, nevzpomínám si.

894
00:52:20,605 --> 00:52:21,812
Ale cítím se skvěle.

895
00:52:23,950 --> 00:52:25,812
Dobře, dobře.

896
00:52:25,950 --> 00:52:27,812
- Chcete své kontakty ještě dnes?
- Ne.

897
00:52:30,501 --> 00:52:32,190
Ahoj, jsi v pořádku?

898
00:52:33,087 --> 00:52:34,811
Jsi slepý jako netopýr.

899
00:52:34,949 --> 00:52:37,156
Hloupé, nejsem netopýr.

900
00:52:37,294 --> 00:52:38,845
Ne, opravdu, jsem v pohodě.

901
00:52:38,983 --> 00:52:40,431
Více než dobré.

902
00:52:41,293 --> 00:52:42,983
Jsi, jsi dobrá?

903
00:52:43,121 --> 00:52:45,811
Uh Jo, jo, myslím.

904
00:52:45,948 --> 00:52:48,500
Chci říct, včerejší noc byla šílená,

905
00:52:48,638 --> 00:52:51,258
a nebylo mi nejlépe,

906
00:52:51,396 --> 00:52:53,913
a nějak jsem se posral,
vlastně,

907
00:52:54,051 --> 00:52:55,637
ale můžeš mě vinit?

908
00:52:55,775 --> 00:52:58,223
Nebyl jsem na tebe připravený
být s někým jiným.

909
00:52:59,499 --> 00:53:01,775
Ne, rozumím
a jestli tu být

910
00:53:01,912 --> 00:53:03,706
není tvoje věc,
pak můžeme jít.

911
00:53:05,016 --> 00:53:07,257
Takže jen tak?
Jen si zabalíme věci.

912
00:53:07,395 --> 00:53:09,774
Necháš svou dívku za sebou
a prostě půjdeme.

913
00:53:10,981 --> 00:53:13,463
Ne, nechci jít.

914
00:53:13,601 --> 00:53:16,877
Chci zůstat,
ale tady nejde o mě.

915
00:53:17,946 --> 00:53:19,429
Je to o tobě.

916
00:53:19,567 --> 00:53:23,118
Máš své hangupy,
a já ne.

917
00:53:23,256 --> 00:53:24,566
Hangups.

918
00:53:24,704 --> 00:53:26,566
Jen se snažím
být uctivý.

919
00:53:28,877 --> 00:53:30,669
Wow, dobře.

920
00:53:38,186 --> 00:53:39,772
- Rad.
- Cože?

921
00:53:39,910 --> 00:53:41,945
Minulou noc jsi měl
ideální příležitost

922
00:53:42,083 --> 00:53:44,772
hrát to cool, a vy
vybuchl a přešel do policejního režimu.

923
00:53:45,634 --> 00:53:46,978
O tom to je.

924
00:53:47,116 --> 00:53:48,978
Měl jsi problém
s tím, že jsem policajt.

925
00:53:49,116 --> 00:53:52,909
"Ach, tati."
Ach, ano, ano, ano, ano.“

926
00:53:53,840 --> 00:53:57,013
Rade, ne, myslím, že je to horké
že jsi policajt,

927
00:53:57,150 --> 00:54:00,219
ale ty to nepoznáváš
že potřebuji nakrmit.

928
00:54:00,357 --> 00:54:04,012
Náš vztah
je třeba krmit.

929
00:54:04,150 --> 00:54:06,632
Říká se tomu pěstování.
Nechci zůstat stagnovat.

930
00:54:06,770 --> 00:54:09,081
Věci, které zůstávají, stále umírají.

931
00:54:10,425 --> 00:54:13,080
víš co,
zníš jako Angelo.

932
00:54:13,218 --> 00:54:16,321
No, možná Angelo
rozumí mi víc než ty.

933
00:54:19,597 --> 00:54:21,114
Proč jsi vůbec se mnou?

934
00:54:23,045 --> 00:54:28,011
Upřímně, jsem divoký,
ale nemůžu být divoká 24/7.

935
00:54:28,734 --> 00:54:29,838
Jsi moje rovnováha.

936
00:54:31,113 --> 00:54:32,700
Takže jsem pro tebe jen jógová póza?

937
00:54:32,837 --> 00:54:34,975
Sakra odpusť mi
jestli tě přitahuji

938
00:54:35,113 --> 00:54:37,803
protože jsi kurva stabilní,
když nejsem.

939
00:54:39,492 --> 00:54:41,113
- Omlouvám se.
- Cože?

940
00:54:41,250 --> 00:54:42,285
co tě mrzí?

941
00:54:46,733 --> 00:54:50,216
"Hej, lidi, jste připraveni?"
na túru?“

942
00:54:50,354 --> 00:54:51,594
- Ano.
- Ano.

943
00:55:06,215 --> 00:55:09,008
- ''Protože jsi byl nadržený.'
- 'Víš co...'

944
00:55:09,146 --> 00:55:10,662
Teď to vidím.
Do prdele D.

945
00:55:10,801 --> 00:55:12,421
Dejte mi nějaké palačinky a jerky.

946
00:55:12,559 --> 00:55:14,248
Zní mi to dobře.

947
00:55:14,386 --> 00:55:17,076
Sakra, jo, a trochu stínu, sráči.

948
00:55:17,214 --> 00:55:19,145
Pojď, zlato,
Mám tě, pojď.

949
00:55:22,352 --> 00:55:24,972
♪ Světla zhasínám, jsem po tobě ♪

950
00:55:25,110 --> 00:55:28,937
♪ Tak v prdeli
z toho, jak se dotýkáte ♪

951
00:55:29,075 --> 00:55:32,006
♪ Všechny moje
tak si na to nehraj ♪

952
00:55:32,144 --> 00:55:34,729
♪ Než vstoupím
a já prosím jako ♪

953
00:55:34,868 --> 00:55:37,764
♪ Prosím
padni na kolena ♪

954
00:55:37,902 --> 00:55:41,315
- Jdeme tam?
- Ano, jsme.

955
00:55:41,453 --> 00:55:43,212
- Veďte cestu.
- Jdi do toho, zlato.

956
00:55:45,177 --> 00:55:46,177
Dobře, dobře.

957
00:55:47,281 --> 00:55:49,970
- Tak nadržený.
- Čekal jsem celý den.

958
00:55:50,108 --> 00:55:51,452
Čau, podívej, už jsem tam.

959
00:55:51,590 --> 00:55:53,005
- Oh, oh, ach, pěkné.
- Rade, jdi do toho.

960
00:55:53,143 --> 00:55:55,625
velmi pěkné,
budeme hned za vámi.

961
00:55:56,487 --> 00:55:58,038
- Tak roztomilý.
-No tak, Rade.

962
00:55:58,176 --> 00:55:59,349
Ukaž nám, jak se to dělá.

963
00:56:04,245 --> 00:56:05,280
- Ooh.
- Ach.

964
00:56:05,418 --> 00:56:07,693
- Oh, oh.
- Jdi.

965
00:56:07,831 --> 00:56:08,900
Ó.

966
00:56:09,555 --> 00:56:11,073
Oh, kurva, oh.

967
00:56:11,210 --> 00:56:12,624
Woo-hoo.

968
00:56:13,968 --> 00:56:18,072
♪ Zabil všechny mé modré dny
a zabít všechny šedé ♪

969
00:56:18,210 --> 00:56:21,761
♪ Zabijte všechny šedé ♪

970
00:56:21,899 --> 00:56:26,072
♪ Běh ve vzpomínkách
tebe v mé hlavě ♪

971
00:56:29,347 --> 00:56:32,209
Ach, Radko, zlato,
nepřestávej, jo.

972
00:56:35,484 --> 00:56:36,864
Nepřestávej.

973
00:56:44,484 --> 00:56:46,208
Nepřestávej.

974
00:56:51,759 --> 00:56:53,690
Ach můj bože, Rade.

975
00:57:11,793 --> 00:57:14,344
♪ Cítím se jako oceán... ♪

976
00:57:14,482 --> 00:57:17,895
No... to bylo intenzivní.

977
00:57:19,447 --> 00:57:21,240
Jo, bylo to perfektní.

978
00:57:23,239 --> 00:57:25,308
Hmm. Jo, wow.

979
00:57:26,274 --> 00:57:29,998
Rade... jsem tvůj.

980
00:57:30,136 --> 00:57:34,894
Chci být tvůj.
Nyní více než kdy jindy.

981
00:57:36,205 --> 00:57:39,480
Tento víkend se probudil
něco uvnitř mě

982
00:57:39,618 --> 00:57:42,756
a potřebuji milence jako jsi ty.

983
00:57:45,514 --> 00:57:48,135
Znám tu myšlenku
jiného muže, který mě chce

984
00:57:48,273 --> 00:57:52,204
přivádí vás k šílenství a já vím
žárlíš na Angela

985
00:57:52,341 --> 00:57:55,410
a znám tu myšlenku
že mě těší

986
00:57:55,548 --> 00:57:57,030
žene tě po zdi.

987
00:57:58,479 --> 00:58:02,203
Ale Rade... co kdybych ti řekl...

988
00:58:04,961 --> 00:58:05,996
...chci ho?

989
00:58:07,340 --> 00:58:11,133
Co kdybych ti řekl, že ho chci
protože ho potřebuji?

990
00:58:12,547 --> 00:58:14,857
Proč bys ho potřeboval?

991
00:58:14,995 --> 00:58:19,753
Uvolni se, zlato,
je to jen něco uvnitř mě

992
00:58:19,891 --> 00:58:22,546
hlouběji, chce víc.

993
00:58:23,822 --> 00:58:25,201
Ale znáte vůbec tohoto chlápka?

994
00:58:25,339 --> 00:58:26,959
jako...

995
00:58:27,097 --> 00:58:30,132
Dobře, spustil jsem ho v systému

996
00:58:30,270 --> 00:58:33,821
a řekl, že je Američan,
ale neukázal se.

997
00:58:33,959 --> 00:58:35,648
Vážně, Rade, tys ho vedl?

998
00:58:37,476 --> 00:58:40,683
Jo, podívej,
Musel jsem to vědět jistě.

999
00:58:40,821 --> 00:58:42,510
Potřeboval jsem to vědět
co tady řešíme.

1000
00:58:47,062 --> 00:58:48,131
promiň.

1001
00:58:50,647 --> 00:58:51,855
Láska, Kaylo.

1002
00:58:55,337 --> 00:58:56,475
potřebuji...

1003
00:58:57,854 --> 00:58:59,371
Víš, co chci?

1004
00:59:01,026 --> 00:59:02,061
Co?

1005
00:59:03,371 --> 00:59:05,508
Chci, aby ses ke mně přidal.

1006
00:59:05,646 --> 00:59:07,681
Chci, abys to zkusil.

1007
00:59:07,819 --> 00:59:09,508
Bez tebe to nedělám.

1008
00:59:11,232 --> 00:59:13,163
Tak co říkáš,
říkáš?

1009
00:59:13,301 --> 00:59:15,060
chceš, abych šukal Glory?

1010
00:59:15,198 --> 00:59:16,232
Ne.

1011
00:59:17,576 --> 00:59:20,922
Chci, abys mě miloval
tak zatraceně moc

1012
00:59:21,060 --> 00:59:22,680
že nám věříte, že je prozkoumáme

1013
00:59:22,818 --> 00:59:24,576
a vědět to
nic nás nerozdělí.

1014
00:59:26,024 --> 00:59:27,714
Pokud my oba
šukat jiného člověka

1015
00:59:27,852 --> 00:59:29,300
se svolením toho druhého

1016
00:59:29,438 --> 00:59:31,817
se to nezmění
co máme.

1017
00:59:33,093 --> 00:59:37,437
Podívej, zlato... miluji tě.

1018
00:59:38,403 --> 00:59:41,403
A je to jen radost,
to je vše.

1019
00:59:42,092 --> 00:59:43,610
A potřebuji potěšení.

1020
00:59:43,747 --> 00:59:46,954
Potřebuji, abys mi dal
potěšení ve všech sférách.

1021
00:59:53,678 --> 00:59:54,782
Dobře.

1022
00:59:55,574 --> 00:59:56,747
Dobře?

1023
00:59:57,919 --> 00:59:59,471
Jo, myslím...

1024
01:00:01,919 --> 01:00:03,229
Jo, dobře.

1025
01:00:04,057 --> 01:00:06,366
Já tě nenutím.

1026
01:00:06,504 --> 01:00:09,194
- Já vím.
- Je to to, co chceš?

1027
01:00:09,332 --> 01:00:10,711
no...

1028
01:00:10,850 --> 01:00:13,263
Jestli tohle chceš,

1029
01:00:13,401 --> 01:00:16,503
tak to je to, co chci, dobře?

1030
01:00:16,641 --> 01:00:18,641
- Chci ti udělat radost.
- Dobře.

1031
01:00:59,880 --> 01:01:01,535
Tohle je poslední noc.

1032
01:01:03,053 --> 01:01:04,087
Tohle mi bude chybět.

1033
01:03:00,183 --> 01:03:01,492
K-Kayla?

1034
01:03:03,527 --> 01:03:04,769
Kayla?

1035
01:03:42,904 --> 01:03:43,938
Kayla?

1036
01:04:08,350 --> 01:04:09,592
Jdi do toho, jsi na řadě.

1037
01:04:10,661 --> 01:04:12,109
To bych neudělal.

1038
01:04:12,247 --> 01:04:14,178
'Haha. Žít život na konci.“

1039
01:04:14,764 --> 01:04:17,867
- "Co to říká?"
- "Tři výprasky od táty."

1040
01:04:18,005 --> 01:04:20,660
- To jsi ty.
- Pozice, prosím.

1041
01:04:20,798 --> 01:04:22,866
Byli jste?
hodná holka nebo zlá holka?

1042
01:04:23,004 --> 01:04:24,211
- Špatný.
- Dobře.

1043
01:04:24,349 --> 01:04:25,728
- Ahh.
- Brácho, co to sakra, chlape?

1044
01:04:25,866 --> 01:04:27,246
Uh-hmm. Ahh

1045
01:04:27,384 --> 01:04:28,693
Hej, sráči,
mluvím s tebou.

1046
01:04:28,832 --> 01:04:30,693
- Co se to tu sakra děje?
- Hmm.

1047
01:04:30,832 --> 01:04:32,659
Kaylu jsem ještě nešukal.

1048
01:04:33,521 --> 01:04:35,797
Rade, co sakra?

1049
01:04:35,935 --> 01:04:37,969
Radko, uklidni se.

1050
01:04:38,107 --> 01:04:40,796
-Uklidni se, Rade.
- Můžeš mě taky naplácat, Rade.

1051
01:04:43,348 --> 01:04:45,969
Rade, podívej se na mě.
Podívej se na mě.

1052
01:04:47,900 --> 01:04:49,003
Nech to být.

1053
01:04:49,762 --> 01:04:52,106
Nech to... jít.

1054
01:04:54,485 --> 01:04:56,657
Rad, myslím
zapínali jste se

1055
01:04:56,795 --> 01:04:58,002
sledoval, jak jsem naplácal Kaylu.

1056
01:04:58,140 --> 01:04:59,415
Říká se tomu voyeurismus.

1057
01:04:59,553 --> 01:05:00,761
Co, nedávejte mi ty sračky.

1058
01:05:00,899 --> 01:05:02,140
Ne, podívej, vím, že jsi byl

1059
01:05:02,277 --> 01:05:03,864
sledoval mě a Glory dříve.

1060
01:05:04,002 --> 01:05:06,070
- To je v pořádku, člověče.
- Ne, ne.

1061
01:05:06,208 --> 01:05:07,726
To jsem neviděl.

1062
01:05:09,588 --> 01:05:10,794
Kaylo, jsi v pořádku?

1063
01:05:10,932 --> 01:05:12,105
Není to to, co jsi chtěl?

1064
01:05:12,243 --> 01:05:13,518
Ne, takhle ne.

1065
01:05:13,656 --> 01:05:15,552
Radko, víš?
proč jsi tady?

1066
01:05:15,690 --> 01:05:17,760
Jo, tvoje hry,
do prdele vaše hry.

1067
01:05:19,725 --> 01:05:23,449
Rade, sledoval jsem tě
třeba na pár měsíců.

1068
01:05:23,587 --> 01:05:26,897
Chci říct, Glory nepřemýšlela
ty jsi byl ten pravý, ale já ano.

1069
01:05:27,035 --> 01:05:29,586
- Neposlouchej ho, Rade.
- Co se tady sakra děje?

1070
01:05:29,724 --> 01:05:31,862
Kaylo, můžeš mi to vysvětlit
co se děje?

1071
01:05:32,000 --> 01:05:33,379
Poslouchejte Angela.

1072
01:05:34,724 --> 01:05:37,241
Kaylo, můžeš?
naprav svému muži silný nápoj

1073
01:05:37,379 --> 01:05:38,861
aby se mohl uklidnit, prosím?

1074
01:05:38,999 --> 01:05:40,758
- Dostal jsem tě.
- Vážím si toho.

1075
01:05:40,896 --> 01:05:42,723
Kaylo, šukal jsi ho?

1076
01:05:42,861 --> 01:05:45,275
Rade, poslouchej.

1077
01:05:45,412 --> 01:05:49,412
Rade, náš závod jede
tisíce let zpátky

1078
01:05:49,550 --> 01:05:51,654
věděli jste to?
Dokonce i před Kristem.

1079
01:05:52,895 --> 01:05:55,929
Jsme super vzácní.

1080
01:05:56,067 --> 01:05:57,549
Byli jsme zabiti.

1081
01:05:57,687 --> 01:05:59,274
Byli jsme loveni.

1082
01:05:59,411 --> 01:06:01,757
Salemský hon na čarodějnice,
pamatovat si ten?

1083
01:06:01,895 --> 01:06:04,618
Inkvizice, Cortési

1084
01:06:04,757 --> 01:06:06,928
Kolumbus, ta zvířata.

1085
01:06:07,066 --> 01:06:08,997
Bojovali jsme ve válkách.
Chránili jsme.

1086
01:06:09,135 --> 01:06:11,997
Zachovali jsme. Uh...
Hej, křížové výpravy.

1087
01:06:12,135 --> 01:06:13,894
Neříkal jsem to vždycky
jsme na vítězné straně

1088
01:06:14,032 --> 01:06:15,583
a my rozhodně jsme
není dokonalý

1089
01:06:15,721 --> 01:06:17,101
ale byli jsme kolem.

1090
01:06:17,238 --> 01:06:18,756
o čem to mluvíš?

1091
01:06:18,894 --> 01:06:20,927
Mohu jen dostat postupku
kurva odpověď tady?

1092
01:06:22,479 --> 01:06:26,789
Sláva, můžeš být andělem
a pomůžeš mu, prosím?

1093
01:06:26,927 --> 01:06:29,100
Dobře, pojďte sem, důstojníku.

1094
01:06:29,238 --> 01:06:30,306
Pojď si sednout.

1095
01:06:30,444 --> 01:06:32,478
My vám to vysvětlíme.

1096
01:06:32,616 --> 01:06:34,755
Uvolněte se, poslouchejte.

1097
01:06:34,893 --> 01:06:36,444
Pro tebe, zlato.

1098
01:06:36,582 --> 01:06:38,271
- Hej, kde jsem byl?
- Jak jsme staří.

1099
01:06:38,409 --> 01:06:39,754
Jak jsme staří, to je pravda.

1100
01:06:39,892 --> 01:06:43,030
No, tady Glory
není odstín přes 30

1101
01:06:43,168 --> 01:06:45,719
a setkali jsme se v Římě
na té swingové párty

1102
01:06:45,857 --> 01:06:47,650
a byl to pohled.

1103
01:06:47,788 --> 01:06:49,788
Já však mmm...

1104
01:06:49,925 --> 01:06:52,787
Jsem o něco starší, tisíce.

1105
01:06:52,925 --> 01:06:54,581
Líbí se mi starší.

1106
01:06:54,718 --> 01:06:56,339
Kecy, cokoli, člověče.

1107
01:06:56,477 --> 01:06:57,891
Kaylo, no tak,
zabalte si věci.

1108
01:06:58,029 --> 01:07:00,442
- Pojďme odsud.
- Zlato, jen poslouchej.

1109
01:07:00,580 --> 01:07:03,166
- Možná změníš názor.
- Změnit názor na co?

1110
01:07:03,304 --> 01:07:05,269
No tak, to je šílené.
Pojďme odsud.

1111
01:07:05,407 --> 01:07:08,855
Víte, co opravdu dělá
je naše rasa opravdu jedinečná?

1112
01:07:08,993 --> 01:07:12,717
Stačí jedno sousto,
a můžete se stát jedním z nás.

1113
01:07:12,855 --> 01:07:14,890
Upíři? Ty mi to říkáš
jste upíři?

1114
01:07:15,028 --> 01:07:17,855
- No tak, buď opravdový, člověče.
- Oh, můj bože, upíři.

1115
01:07:17,993 --> 01:07:19,475
Rade, proč to říkáš?

1116
01:07:19,613 --> 01:07:21,337
proč je
proč je to jen proto

1117
01:07:21,475 --> 01:07:23,475
někdo kousne do krku
že jsme upíři?

1118
01:07:23,613 --> 01:07:25,027
Je to takový stereotyp.

1119
01:07:25,165 --> 01:07:26,647
My nesajeme krev.

1120
01:07:26,785 --> 01:07:28,889
Ne, ne, podívej,
nesajeme krev,

1121
01:07:29,027 --> 01:07:30,854
ale občas,
ano, pijeme.

1122
01:07:30,992 --> 01:07:32,474
Ale podívej,
můžeme hrát na slunci.

1123
01:07:32,612 --> 01:07:33,923
Můžeme jíst česnek.

1124
01:07:34,060 --> 01:07:36,095
Sakra, můžeme dokonce
plavat ve svěcené vodě.

1125
01:07:36,233 --> 01:07:37,888
Pane, opravdu?

1126
01:07:38,026 --> 01:07:40,405
- Jo, a co stříbro?
- Seru na stříbro.

1127
01:07:40,542 --> 01:07:42,439
Teď ta sračka,
nesereme se.

1128
01:07:42,577 --> 01:07:45,197
Jo, kurva stříbro.
Pouze platina, svině.

1129
01:07:45,335 --> 01:07:46,888
Jo, nebo zlato nebo zlato.

1130
01:07:47,026 --> 01:07:48,508
Mohli bychom šukat se zlatem,
ale kurva stříbro

1131
01:07:48,646 --> 01:07:50,197
ale podívej, neboj se
o našich slabostech.

1132
01:07:50,335 --> 01:07:53,783
Měli byste se opravdu soustředit
o tom, co můžeme udělat.

1133
01:07:53,921 --> 01:07:56,852
Můžeme žít
na velmi dlouhou dobu.

1134
01:07:56,990 --> 01:07:59,300
- Už žádné kocoviny.
- Jo.

1135
01:07:59,438 --> 01:08:00,541
Už žádné kocoviny, kámo.

1136
01:08:00,679 --> 01:08:02,196
Můžeme pít, co chceme.

1137
01:08:02,334 --> 01:08:03,645
Můžeme to udělat
všechny drogy, které chceme,

1138
01:08:03,783 --> 01:08:05,645
všechna ta zhýralost
a další ráno,

1139
01:08:05,783 --> 01:08:07,920
je to jako nikdy
dokonce se stalo.

1140
01:08:08,058 --> 01:08:11,678
Takže jsi upír
kdo nesaje krev

1141
01:08:11,817 --> 01:08:13,989
ale pije to
a může žít věčně,

1142
01:08:14,127 --> 01:08:15,955
a to nikdy ne
mít nějakou kocovinu.

1143
01:08:16,093 --> 01:08:17,886
Upřímně, nezní to
pro mě tak úžasné.

1144
01:08:18,023 --> 01:08:19,782
Kaylo, pojď, jdeme.

1145
01:08:19,919 --> 01:08:22,781
Ale... zapomněl jsi
nejdůležitější část.

1146
01:08:22,919 --> 01:08:24,092
Seru na mě, udělal jsem to.

1147
01:08:24,230 --> 01:08:25,712
Radko, víš?
kde slovo

1148
01:08:25,850 --> 01:08:27,092
pochází hédonismus?

1149
01:08:28,401 --> 01:08:29,505
Nás.

1150
01:08:30,505 --> 01:08:32,781
My jsme ten důvod
proč to slovo vůbec existuje, vole.

1151
01:08:32,919 --> 01:08:34,918
My jsme původní příběh
toho slova.

1152
01:08:35,056 --> 01:08:37,643
- Jsme požitkáři.
- Co je sakra hédonista?

1153
01:08:37,780 --> 01:08:39,780
Naše rasa, naši lidé, člověče.

1154
01:08:39,918 --> 01:08:42,435
Nejsme upíři,
jsme požitkáři.

1155
01:08:42,573 --> 01:08:45,607
My jsme pronásledovatelé
potěšení nade vše ostatní.

1156
01:08:45,746 --> 01:08:47,676
Je to jako naše krev.

1157
01:08:47,815 --> 01:08:51,710
Je to naše životní síla, člověče,
a potřebujeme to, nebo zemřeme.

1158
01:08:51,848 --> 01:08:53,435
Šukat, dotýkat se, vidět

1159
01:08:53,572 --> 01:08:56,297
dýchání, jídlo,
pití, člověče.

1160
01:08:56,434 --> 01:08:57,986
Řekl Angelo kurva?

1161
01:08:58,124 --> 01:09:01,848
Protože ano,
potřebujeme toho denně hodně.

1162
01:09:01,986 --> 01:09:03,296
Jak úžasné, že?

1163
01:09:03,434 --> 01:09:05,951
Jasně, kámo, potřebujeme hodně sexu

1164
01:09:06,089 --> 01:09:07,847
a orgasmy na vrcholu sexu.

1165
01:09:07,985 --> 01:09:09,985
Mluvím o potěšení
protože když ho nemáme

1166
01:09:10,123 --> 01:09:13,329
je to jako bychom neměli vzduch,
a my jen scvrkáme.

1167
01:09:13,467 --> 01:09:14,744
Takže jste závislí na sexu.

1168
01:09:14,882 --> 01:09:16,674
Vaše rasa je spravedlivá
opravdu závislý na sexu?

1169
01:09:16,813 --> 01:09:20,226
Ne, jsme spíš jako
zlobivé upíry.

1170
01:09:21,398 --> 01:09:23,984
Nejde o to, že jsme, ale proč.

1171
01:09:24,122 --> 01:09:26,604
Vidíš všechny naše smysly
jsou nyní zvýšené.

1172
01:09:26,743 --> 01:09:28,812
Až budete mít příště nějaké jídlo

1173
01:09:28,950 --> 01:09:30,915
bude to cítit
orgasmus ve vašich ústech.

1174
01:09:31,052 --> 01:09:33,949
- Náš zrak se zlepšil.
- Žádné další kontakty.

1175
01:09:34,087 --> 01:09:36,018
Příště
díváš se, jak Kaylu trhají,

1176
01:09:36,156 --> 01:09:37,845
budou ti slzet oči.

1177
01:09:37,983 --> 01:09:40,397
Počkej, Kaylo,
už jsi jeden z nich?

1178
01:09:40,534 --> 01:09:43,396
- Pokousal jsi se?
- Bylo to jen malé sousto.

1179
01:09:43,534 --> 01:09:45,189
- Kousl jsi ji?
- Ne.

1180
01:09:45,327 --> 01:09:47,293
Včera večer jsem to udělal
když jsi měl

1181
01:09:47,431 --> 01:09:49,189
malá mrcha fit.

1182
01:09:49,327 --> 01:09:50,948
Takže co se stane teď?

1183
01:09:51,086 --> 01:09:53,327
Zaútočíš
a kousni mě, proměň mě v sebe?

1184
01:09:53,465 --> 01:09:55,395
Nebo jen chceš, abych tě šukal?

1185
01:09:55,533 --> 01:09:57,844
Dobrý nápad.

1186
01:09:57,982 --> 01:10:00,017
Která část?
Dobře, víš co?

1187
01:10:00,154 --> 01:10:03,464
Udělej si tady chvilku
a probudit se.

1188
01:10:03,602 --> 01:10:05,464
Co, co, co, co, co?

1189
01:10:08,326 --> 01:10:10,498
Všichni jste se zbláznili.

1190
01:10:13,050 --> 01:10:15,947
Rade, nemůžu s tebou.

1191
01:10:16,084 --> 01:10:18,980
Kaylo, Glory, můžete?
být dva malí ďáblové

1192
01:10:19,118 --> 01:10:20,601
a omluvte nás
na vteřinku, prosím?

1193
01:10:20,739 --> 01:10:22,739
Jasně, vezmu to.

1194
01:10:25,531 --> 01:10:26,739
Kaylo, sbal se.

1195
01:10:28,084 --> 01:10:30,911
Rade, chytnu se
moje oblíbená láhev.

1196
01:10:31,048 --> 01:10:32,359
Můžeš se se mnou projít?

1197
01:10:32,497 --> 01:10:34,393
Pojď, musíš se ochladit.

1198
01:10:34,531 --> 01:10:35,600
Pojďme rychle.

1199
01:10:38,428 --> 01:10:40,876
Ach, člověče, musíš,
musíš se uklidnit, člověče.

1200
01:10:41,014 --> 01:10:43,668
- Tak zatraceně hloupý, člověče.
- Dobře, musíš se uvolnit.

1201
01:10:43,807 --> 01:10:45,945
Co teď, budeš
obrátit se v úplňku na netopýra?

1202
01:10:46,082 --> 01:10:47,668
Ne, člověče, to jsou vlkodlaci.

1203
01:10:47,807 --> 01:10:49,944
Oh, čekáš, že ti uvěřím
ty jsou také skutečné.

1204
01:10:50,082 --> 01:10:52,496
Páni, opravdu upíři?
No tak, kámo, očekávej mě...

1205
01:10:52,633 --> 01:10:54,392
Rado, prosím,
přestaň mě urážet, chlape.

1206
01:10:54,529 --> 01:10:55,944
Nesnáším to slovo, upíři.

1207
01:10:56,082 --> 01:10:58,184
Podívej, dobře,
někde v 11. století

1208
01:10:58,322 --> 01:11:00,737
můj strýc,
Bůh odpočívej jeho duši, správně,

1209
01:11:00,875 --> 01:11:03,046
tyhle házel
okázalé zkurvené tématické večírky.

1210
01:11:03,184 --> 01:11:05,701
Nechal všechny oblékat
netopýr a samozřejmě,

1211
01:11:05,839 --> 01:11:08,012
co, folklórní legendy
začít vycházet

1212
01:11:08,150 --> 01:11:10,563
krvesající netopýři,
krvesající upíři.

1213
01:11:10,701 --> 01:11:12,701
Nesnáším ty sračky.

1214
01:11:12,839 --> 01:11:14,183
Nejsme upíři.

1215
01:11:14,321 --> 01:11:16,666
My jsme původ
upírů, že?

1216
01:11:16,805 --> 01:11:19,735
- Jsme hedoni alias požitkáři.
- Oh, hedoni. Dobře.

1217
01:11:19,873 --> 01:11:21,873
My jsme pronásledovatelé
radost, rozumíš?

1218
01:11:22,011 --> 01:11:24,045
Ach, vlastně ne, ale dobře.

1219
01:11:24,804 --> 01:11:26,114
Takže řekněme
jsi zvláštní.

1220
01:11:27,735 --> 01:11:30,424
Je to moje pozvánka, protože
Nepřipojuji se k vašemu klubu.

1221
01:11:30,562 --> 01:11:33,217
- Miluješ Kaylu?
- Samozřejmě. Jo, šíleně.

1222
01:11:33,355 --> 01:11:35,596
No, ona nepřijde
pak s tebou, člověče.

1223
01:11:35,734 --> 01:11:37,699
Přijel jsem na tento víkendový výlet,
víš

1224
01:11:37,837 --> 01:11:40,423
s dívkou, kterou jsem konečně
mít spojení s

1225
01:11:40,561 --> 01:11:42,699
někoho, kdo opravdu,
opravdu mi rozumí

1226
01:11:42,837 --> 01:11:44,354
dostaň mě pryč
moje nepohodlná zóna

1227
01:11:44,492 --> 01:11:49,009
a dostaň mě z toho
24/7 policajtské myšlení, ve kterém jsem vždy.

1228
01:11:49,147 --> 01:11:52,043
přicházím sem,
Konečně snížím ostražitost

1229
01:11:52,181 --> 01:11:53,560
poprvé
za dlouhou dobu

1230
01:11:53,698 --> 01:11:55,836
a teď,
Začínám ji ztrácet

1231
01:11:55,974 --> 01:11:58,698
k tomuto potěšení
máš to tady.

1232
01:11:58,836 --> 01:11:59,836
Ne, ne, podívej, podívej, já vím

1233
01:11:59,973 --> 01:12:01,387
takhle to může vypadat

1234
01:12:01,525 --> 01:12:02,939
na povrchu, ale podívej,

1235
01:12:03,077 --> 01:12:04,456
Vím, že tam bylo
probíhá spousta sexu

1236
01:12:04,594 --> 01:12:05,835
a odpusť mi to, ne?

1237
01:12:05,973 --> 01:12:07,353
Jako, dobře, chápu to, chápu to,

1238
01:12:07,490 --> 01:12:09,593
ale byl jsem
kecy s tebou

1239
01:12:09,732 --> 01:12:13,110
a omlouvám se, dobře?
A toto je pravda.

1240
01:12:13,248 --> 01:12:15,593
Rade... potřebuji tě...

1241
01:12:15,732 --> 01:12:18,283
...abychom pokračovali v našem závodě...

1242
01:12:18,421 --> 01:12:20,283
...nebo všichni zemřeme.

1243
01:12:20,421 --> 01:12:21,869
Pokračovat v závodě?

1244
01:12:22,007 --> 01:12:24,523
Je třeba zvážit
převzetí mého odkazu

1245
01:12:24,661 --> 01:12:27,282
4000 let zkušeností

1246
01:12:27,420 --> 01:12:31,316
o poznání, o bolestech srdce,
prostě ze všeho.

1247
01:12:31,454 --> 01:12:34,282
Inteligence bude
předán vám

1248
01:12:34,420 --> 01:12:36,764
a navíc
musíš být s tou dívkou

1249
01:12:36,902 --> 01:12:41,144
jsi šíleně zamilovaný
navždy po tvém boku.

1250
01:12:41,281 --> 01:12:45,868
Představ si teď, všechny ty znalosti,
všechna ta láska navždy

1251
01:12:46,005 --> 01:12:49,074
a podívej se, jako upozornění,
navíc, hádejte co?

1252
01:12:49,212 --> 01:12:50,970
Sláva také, navždy.

1253
01:12:52,315 --> 01:12:54,970
- Trojky navždy, kámo.
- Oh, dobře, jo, wow.

1254
01:12:55,108 --> 01:12:56,763
Dobře, tak co je tohle?

1255
01:12:56,901 --> 01:12:58,418
Zní to jako
jen se mě snažíš prodat

1256
01:12:58,556 --> 01:12:59,729
nějaký druh
timeshare nebo tak něco.

1257
01:12:59,867 --> 01:13:01,452
Chci říct, jen mi podá

1258
01:13:01,590 --> 01:13:02,900
přes klíče od tvého království

1259
01:13:03,038 --> 01:13:05,521
jen tak a v pořádku.

1260
01:13:05,658 --> 01:13:07,866
Chci říct, jak to
už jsi mě nekousl?

1261
01:13:08,004 --> 01:13:11,210
Sakra, Rade, uklidni se, kámo.

1262
01:13:11,348 --> 01:13:13,037
Podívej, kdybych tě chtěl kousnout

1263
01:13:13,175 --> 01:13:14,728
zemřel bys hned, proč?

1264
01:13:14,866 --> 01:13:17,175
Protože s tím nejsi.
Nechceš to.

1265
01:13:17,313 --> 01:13:19,451
Musíte to chtít.

1266
01:13:19,589 --> 01:13:22,175
Proto Kayla nezemřela,
protože si to vybrala.

1267
01:13:22,313 --> 01:13:23,347
rozumíš?

1268
01:13:24,761 --> 01:13:27,519
Do prdele. Dobře, odpověz mi na tohle.

1269
01:13:27,657 --> 01:13:29,140
- Cože?
- Proč já?

1270
01:13:29,278 --> 01:13:30,657
Snažil jsem se ti to říct
celý víkend, člověče,

1271
01:13:30,796 --> 01:13:31,829
protože jsi panna.

1272
01:13:33,105 --> 01:13:36,002
Jsi panna života,
a když tě předám

1273
01:13:36,140 --> 01:13:37,864
všechny mé zkušenosti
a dědictví

1274
01:13:38,002 --> 01:13:40,449
Jen mám pocit,
protože jsi to neudělal

1275
01:13:40,587 --> 01:13:43,277
ještě hodně ve svém životě
že to oceníš.

1276
01:13:44,346 --> 01:13:45,518
Nejsem zas tak moc panna.

1277
01:13:45,656 --> 01:13:47,380
Mohl jsi mě oklamat, člověče.

1278
01:13:47,518 --> 01:13:48,863
Podívej, můžu to dát
prostě komukoli,

1279
01:13:49,001 --> 01:13:51,208
ale nechci.
Je to dar.

1280
01:13:51,346 --> 01:13:53,173
Když to někomu dám
to už je všechno spotřebované

1281
01:13:53,311 --> 01:13:54,966
prostě to zneužijí.

1282
01:13:55,104 --> 01:13:57,069
Podívej, já nechci
zlomit tvé srdce,

1283
01:13:57,207 --> 01:13:59,621
ale samotná myšlenka
jiného muže

1284
01:13:59,759 --> 01:14:01,862
kousat mě do krku, jen--

1285
01:14:02,000 --> 01:14:04,862
- Cože?
- No, to se nestane.

1286
01:14:05,000 --> 01:14:06,447
Dobře, takže mě chceš
kousnout si péro?

1287
01:14:06,585 --> 01:14:08,276
- Ne, taky ne.
- Já taky ne, brácho.

1288
01:14:08,413 --> 01:14:10,034
Jen si hraju, jen tak
hrát, ale, vole, dobře

1289
01:14:10,172 --> 01:14:11,620
podívej, nezkouším
abych tě přesvědčil, ano?

1290
01:14:11,758 --> 01:14:13,620
Končím, končím
snaží se to udělat.

1291
01:14:14,861 --> 01:14:17,240
A je tu druhá možnost,
správně, existuje.

1292
01:14:17,378 --> 01:14:19,240
Mohl bych ti kousnout krk,
Můžu tě zabít

1293
01:14:19,378 --> 01:14:21,206
a vypij všechnu svou krev
a budu žít další

1294
01:14:21,344 --> 01:14:22,895
prodlouženo o sto let, správně

1295
01:14:23,033 --> 01:14:25,446
a možná někoho najdu
a neuvadnout.

1296
01:14:25,584 --> 01:14:27,688
Rad, rad, rad, proč?
Rado, ne, ne...

1297
01:14:27,826 --> 01:14:30,688
Sakra, proč jsi to udělal?
Rado, nedělej to. proč jsi to udělal?

1298
01:14:30,825 --> 01:14:32,308
- Mm.
- Proč jsi to udělal?

1299
01:14:32,446 --> 01:14:34,377
Proč ne?

1300
01:14:34,515 --> 01:14:36,583
V tom je moje krev, člověče.
co to děláš?

1301
01:14:39,136 --> 01:14:40,342
Děláš si ze mě srandu, člověče?

1302
01:14:40,480 --> 01:14:42,169
- Nejsem.
- Ježíši.

1303
01:14:42,307 --> 01:14:43,825
- Cože?
- Kámo, do prdele, člověče.

1304
01:14:43,962 --> 01:14:46,031
Tohle je zbaveno... Víš co?
Jsme odsud.

1305
01:14:46,169 --> 01:14:47,962
- Rad.
- Sakra.

1306
01:14:48,100 --> 01:14:49,169
Rado!

1307
01:14:51,790 --> 01:14:54,066
Nepij a řiď, Rade.

1308
01:14:55,410 --> 01:14:57,237
Sakra, kurva.

1309
01:15:05,961 --> 01:15:08,478
Kayla, zasraní upíři
a hovno.

1310
01:15:08,616 --> 01:15:09,789
Kaylo, ty...

1311
01:15:48,165 --> 01:15:49,441
Kayla.

1312
01:15:53,475 --> 01:15:54,647
Kayla.

1313
01:16:53,471 --> 01:16:57,747
♪ Je snadné se ztratit ♪

1314
01:16:57,884 --> 01:16:58,988
Čau Radko...

1315
01:17:00,229 --> 01:17:01,781
...musíš si vybrat.

1316
01:17:07,573 --> 01:17:09,953
♪ To nevíš ♪

1317
01:17:10,090 --> 01:17:14,090
- Chceš tohle?
- Strážníku, chcete tohle?

1318
01:17:14,228 --> 01:17:16,607
- Kayla?
- Zlato, mám tě.

1319
01:17:18,711 --> 01:17:21,090
A mám tě.

1320
01:17:22,952 --> 01:17:25,020
Jo, slib.

1321
01:17:37,158 --> 01:17:38,399
"Tak dobře."

1322
01:17:40,675 --> 01:17:44,123
Ano, Rade.
Miluji tě, Rade Hendersone.

1323
01:17:44,261 --> 01:17:47,261
♪ Budu čekat ♪

1324
01:17:59,777 --> 01:18:03,466
Omlouvám se, špatné načasování,
ale musím čůrat.

1325
01:18:05,984 --> 01:18:07,224
- Cože?
- Musí čůrat.

1326
01:18:07,362 --> 01:18:08,811
- Ano.
- Děláš si srandu?

1327
01:18:08,949 --> 01:18:10,742
Jo, promiň, víš.

1328
01:18:12,362 --> 01:18:14,638
Naprosto nečekané,
ale já-já jen...

1329
01:18:14,776 --> 01:18:17,431
Já-chci tohle,
Slibuji, ale já jen...

1330
01:18:18,430 --> 01:18:19,672
Hned jsem zpátky.

1331
01:18:23,776 --> 01:18:26,154
Ani nevím, co říct.
já jsem...

1332
01:18:29,706 --> 01:18:30,740
Páni.

1333
01:18:31,533 --> 01:18:32,636
Dobře.

1334
01:18:32,775 --> 01:18:34,154
Co bychom tedy měli dělat?

1335
01:18:34,292 --> 01:18:35,395
Počkej od něj nebo...

1336
01:18:37,602 --> 01:18:38,913
Myslím, že bychom měli
jen do toho.

1337
01:18:39,050 --> 01:18:40,119
Dobře, tak do prdele.

1338
01:18:52,912 --> 01:18:55,428
Pojď, člověče,
dát to dohromady.

1339
01:19:19,910 --> 01:19:21,495
Zasraní upíři a hovno.

1340
01:19:22,875 --> 01:19:24,081
Zkurvil můj život.

1341
01:19:28,081 --> 01:19:29,219
Dobře.

1342
01:19:32,425 --> 01:19:34,805
Oh, můj bože. Kayla.

1343
01:20:03,492 --> 01:20:05,183
Rad.

1344
01:20:07,734 --> 01:20:10,044
Co to sakra letí, Rade.

1345
01:20:19,975 --> 01:20:21,044
dítě...

1346
01:20:22,250 --> 01:20:24,112
...toto nemusíte dělat.

1347
01:20:24,250 --> 01:20:25,664
Přemýšlej o tom, ty a já...

1348
01:20:27,457 --> 01:20:28,698
...mohli bychom žít věčně.

1349
01:21:35,590 --> 01:21:37,279
"911, jaká je vaše pohotovost."

1350
01:21:37,417 --> 01:21:38,694
Došlo ke střelbě.

1351
01:21:40,003 --> 01:21:43,693
Stačí poslat všechny
do tohoto GPS na mém telefonu.

1352
01:21:43,831 --> 01:21:46,693
"Haló, ahoj?"

1353
01:22:02,968 --> 01:22:05,622
Ježíši, brácho, vážně?

1354
01:22:05,761 --> 01:22:07,622
Děláš si ze mě srandu?

1355
01:22:08,553 --> 01:22:11,036
Opravdu, chtěl jsem ti to dát
klíče od království

1356
01:22:11,174 --> 01:22:12,829
a ty mě zastřelíš?

1357
01:22:12,967 --> 01:22:14,691
Zastřelíš všechny?

1358
01:22:14,829 --> 01:22:17,552
Oh můj bože,
jsi tak blbá?

1359
01:22:17,691 --> 01:22:20,621
Myslím vážně, člověče. Pojď.

1360
01:22:20,760 --> 01:22:24,069
Zastřelil jsi mě, Rade.
Vážně, Rade?

1361
01:22:24,207 --> 01:22:25,449
Zastřelil jsi mě.

1362
01:22:26,828 --> 01:22:29,207
- Jak jste naživu?
- Páni, důstojníku.

1363
01:22:29,345 --> 01:22:31,482
Opravdu jsi mě nechtěl šukat.

1364
01:22:34,448 --> 01:22:36,482
Do postele,
pojď, pojď sem.

1365
01:22:36,620 --> 01:22:38,172
- Mám ho. Posaďte ho.
- Nikam nepůjdeš.

1366
01:22:38,310 --> 01:22:39,861
Opravdu ho nechci slyšet.
Víš co, Rade?

1367
01:22:39,999 --> 01:22:42,758
Vše, co jsi musel udělat
byla otevřená vaše mysl

1368
01:22:42,896 --> 01:22:44,654
ale ani to jsi nedokázal,
mohl bys?

1369
01:22:44,792 --> 01:22:46,619
Dobře, mohl jsi
žil navždy

1370
01:22:46,758 --> 01:22:48,654
a teď,
Musím pít tvou krev.

1371
01:22:48,792 --> 01:22:51,309
Nechtěl jsem pít
tvoje krev, kámo,

1372
01:22:51,447 --> 01:22:54,791
ale teď už musím.
Do prdele, je to tragické.

1373
01:22:54,929 --> 01:22:56,998
Mohli jsme žít
navždy spolu, zlato.

1374
01:22:58,240 --> 01:22:59,618
Jo, cokoliv.

1375
01:22:59,757 --> 01:23:02,102
Hej, člověče, uh,
chceš bezpečnostní slovo?

1376
01:23:02,239 --> 01:23:04,860
Víš co, do prdele.
Nezasloužíš si ani jedno.

1377
01:23:22,272 --> 01:23:23,376
Do prdele, člověče.

1378
01:24:04,960 --> 01:24:08,304
♪ Běh ve vzpomínkách
tebe v mé hlavě ♪

1379
01:24:54,404 --> 01:24:58,403
♪ Je to jako oceán
růže se začínají zvedat ♪

1380
01:25:02,990 --> 01:25:07,196
♪ Miluji tě víc chlapče
než si dokážete představit ♪

1381
01:25:07,334 --> 01:25:09,955
♪ Ty ♪

1382
01:25:11,093 --> 01:25:15,540
♪ Miluji tě víc než
moře na planetě ♪

1383
01:25:15,679 --> 01:25:19,264
♪ Moře na planetě ♪

1384
01:25:19,402 --> 01:25:23,368
♪ Zabil všechny mé modré dny
a zabít všechny šedé ♪

1385
01:25:23,506 --> 01:25:26,195
♪ Zabijte všechny šedé ♪

1386
01:25:27,885 --> 01:25:32,505
♪ Běh ve vzpomínkách
tebe v mé hlavě ♪